1
00:00:30,133 --> 00:00:32,133
τσου

2
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
<i>Είπαν ότι ο πατέρας μου ήταν καπετάνιος.</i>

3
00:00:34,367 --> 00:00:36,953
<i>Μα πνίγηκε;</i>

4
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
<i>Τόσο λυπηρό, σωστά;</i>

5
00:00:45,336 --> 00:00:47,839
<i>Αν ο μπαμπάς μου πνίγηκε στη θάλασσα,</i>

6
00:00:48,965 --> 00:00:51,217
<i>η μαμά μου πνίγηκε στα δάκρυα.</i>

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
Αυτό είναι απλά μια εικόνα!

8
00:00:54,095 --> 00:00:56,139
Ο Λούι σκέφτηκε ότι ήταν απλώς ένα παιχνίδι.

9
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Αυτό φτάνει! Ας φάμε!

10
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
<i>Δύο από αυτούς σε έναν τάφο;</i>

11
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
<i>Λοιπόν, αυτή είναι απλώς η μοίρα μου.</i>

12
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
<i>Έμεινα μόνος</i>
<i>λόγω γελοίας αγάπης.</i>

13
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
<i>Καλημέρα, Φιλιππίνες.</i>

14
00:01:35,678 --> 00:01:38,640
<i>Δείτε τα σημερινά</i>
<i>κορυφαία έκτακτα νέα.</i>

15
00:01:38,723 --> 00:01:41,643
<i>Υπόθεση απόπειρας βιασμού</i>
<i>σε μια εταιρική έξοδο γίνεται viral.</i>

16
00:01:41,726 --> 00:01:45,146
<i>Ο ύποπτος φέρεται να είναι ο γιος</i>
<i>ενός από τους ιδιοκτήτες της εταιρείας.</i>

17
00:01:45,230 --> 00:01:48,483
<i>Το θύμα είναι οικότροφος</i>
<i>η ταυτότητα του οποίου δεν έχει αποκαλυφθεί.</i>

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,694
Οι βιαστές πρέπει να ευνουχίζονται.

19
00:02:01,996 --> 00:02:05,125
Ακόμα περιμένουμε εδώ για ενημερώσεις
σχετικά με την υπόθεση απόπειρας βιασμού.

20
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Οι χρήστες του Διαδικτύου κάνουν εικασίες

21
00:02:07,001 --> 00:02:09,963
σχετικά με την ταυτότητα του φερόμενου υπόπτου.

22
00:02:14,008 --> 00:02:17,011
ιδρύθηκε από δισεκατομμυριούχο
κ. Lorenzo Fernando Madas.

23
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
- Κυρία!
- Δικηγόρος!

24
00:02:23,184 --> 00:02:26,020
- Θα μπορούσατε να μας πείτε για την υπόθεση;
- Κυρία!

25
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
Αλλά όπως είπα στο δημοσιονομικό νωρίτερα…

26
00:02:36,614 --> 00:02:38,491
δεν θέλουμε τα λεφτά τους.

27
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
Τον θέλω φυλακή!

28
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
εχεις δικιο. Του αξίζει αυτό.

29
00:02:45,957 --> 00:02:50,169
Η MDZ Construction είναι η μεγαλύτερη
ομάδα ακινήτων εδώ στις Φιλιππίνες.

30
00:02:50,253 --> 00:02:54,424
Θα ήταν εύκολο για τον κ. Μάντα Δ'
να φύγει από τη χώρα αν ήθελε.

31
00:02:56,801 --> 00:02:59,596
και Φιλιππινέζοι
θα ξεχάσει αυτό το θέμα.

32
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
Τι γίνεται όμως με το παιδί σας;

33
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
Θα μείνει εδώ
στις Φιλιππίνες.

34
00:03:03,933 --> 00:03:06,436
Το παιδί σας έχει ακόμα μεγάλη ζωή
μπροστά της, κυρία.

35
00:03:06,519 --> 00:03:10,857
Φανταστείτε, μόλις αυτό το θέμα εκραγεί,
όλοι θα ξέρουν για την κόρη σου.

36
00:03:10,940 --> 00:03:13,818
Όλα τα μυστικά σου θα βγουν.
Οι άνθρωποι θα σκάψουν κάθε βρωμιά πάνω σου.

37
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Θα σπάσει τη φήμη της.

38
00:03:15,445 --> 00:03:19,699
Θα την ακολουθήσει στο σχολείο,
στην εκκλησία σας, στη μελλοντική της δουλειά,

39
00:03:19,782 --> 00:03:22,201
την καριέρα της, στα social media… Παντού.

40
00:03:23,202 --> 00:03:25,496
Θα τη γνωρίσουν όλοι

41
00:03:27,332 --> 00:03:28,833
ως εκείνο το κορίτσι.

42
00:03:30,460 --> 00:03:33,922
«Αυτός… που βιάστηκε».

43
00:03:39,093 --> 00:03:42,889
Οι περισσότερες μητέρες θέλουν εκπαίδευση
να διαμορφώσουν το μέλλον των παιδιών τους.

44
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Θα προτιμούσατε αυτό το σκάνδαλο
διαμόρφωσε το δικό σου;

45
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
Δεν θα συμφωνήσουμε ποτέ σε διευθέτηση!

46
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
Κυρία,

47
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
όσα γαλατόψαρα κι αν είναι
ξεκολλάς στο Malabon,

48
00:03:50,688 --> 00:03:54,192
ποτέ δεν θα ελπίζεις να δώσεις στην οικογένειά σου
αυτού του είδους τα χρήματα.

49
00:03:54,275 --> 00:03:58,488
Είναι πιο σημαντική η περηφάνια σου
από το μέλλον της οικογένειάς σας;

50
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
Είσαι και γυναίκα.

51
00:04:01,574 --> 00:04:04,077
Πώς θα μπορούσες να είσαι
τόσο σκληρός με τον άλλον;

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,331
Διπλασιάστε την προσφορά σας.

53
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
Παιδί!

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
Θα τακτοποιηθούμε.

55
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Είσαι πραγματικά κάτι, δικηγόρε.

56
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
Δικηγόρος Μαρία Λουίζα Μανουέλ.

57
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Εσείς χειριστήκατε την υπόθεση των μωρών nepo.

58
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
Ορίστε πάλι
με την ενοχή-παραπάτημα.

59
00:04:58,881 --> 00:05:03,511
Τουλάχιστον δεν είμαι κάποια
Defender-slash-enabler για MDZ.

60
00:05:12,186 --> 00:05:13,438
παλεύω για

61
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
οι καταπιεσμένοι.

62
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
Το ερώτημα είναι, κερδίζετε;

63
00:05:35,752 --> 00:05:38,504
Cuz, πώς ήταν λοιπόν το ραντεβού στα τυφλά;

64
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
Ξέρεις, γιατί; Απόλυτο χάσιμο χρόνου.

65
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
και έχει ένα παιδί.

66
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
είσαι 39.

67
00:06:07,408 --> 00:06:10,078
Έκπτωση για τους ηλικιωμένους σας
σου κουνάει το χέρι!

68
00:06:10,703 --> 00:06:12,497
Ίσως χαμηλώσετε λίγο τα στάνταρ σας,

69
00:06:12,580 --> 00:06:16,834
για να βρεις αγοράκι
να σε αγκαλιάσω μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις.

70
00:06:50,451 --> 00:06:54,872
Καλό είναι η μετεγκατάσταση
για τους κατοίκους του Bliss βρίσκεται σε εξέλιξη.

71
00:07:10,430 --> 00:07:12,348
Θέλω να σπάσει το έδαφος σε δύο χρόνια.

72
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
Δεν περιμένω άλλα πέντε.

73
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
Υποθέτω ότι αυτό είναι εντάξει.

74
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
Έλα, η κυρία είναι εδώ.

75
00:07:52,638 --> 00:07:54,974
Του χρόνου, δεν θα είμαι
μπορώ να σε επισκεφτώ πια.

76
00:07:55,057 --> 00:07:58,853
Μόλις είμαι στις ΗΠΑ, μάλλον θα το κάνω
επιστρέφουν μόνο κάθε πέντε χρόνια.

77
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
Πες στον κύριο Κιμ να απελευθερώσει

78
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
τον προϋπολογισμό μετεγκατάστασης
για τους κατοίκους του Bliss.

79
00:08:13,868 --> 00:08:15,036
<i>Η πληρωμή;</i>

80
00:08:15,119 --> 00:08:16,037
Ναι, η πληρωμή.

81
00:08:16,120 --> 00:08:19,373
Άρα δεν θα υπογράψουν
αυτή η καμπάνια υπογραφής, εντάξει;

82
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
Είναι τόσο σκοτεινά εδώ έξω.

83
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
Ούτε ένα φανάρι.

84
00:08:36,265 --> 00:08:39,435
Θεέ μου, είναι τόσο σκοτεινά.

85
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
Ω, μια γάτα!

86
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
Μια γάτα!

87
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
- Όχι! Αυτό δεν μπορεί να είναι!
- Περιμένετε, κυρία.

88
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
- Όχι, δεν μπορεί!
- Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

89
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
- Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι!
- Εντάξει, περίμενε.

90
00:10:14,780 --> 00:10:17,241
Ας εισπνεύσουμε, εκπνεύσουμε.

91
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
Το αφαιρώ και μετά επανέρχεται.

92
00:10:24,915 --> 00:10:27,126
Το αφαιρώ ξανά και επανέρχεται.
Ξανά και ξανά.

93
00:10:27,209 --> 00:10:29,378
- Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
- Εντάξει, ας ηρεμήσουμε.

94
00:10:31,505 --> 00:10:33,049
Δικηγόρος Μαρία Λουίζα Μανουέλ.

95
00:10:40,806 --> 00:10:43,559
- Τι;
- Κυρία, περιμένετε λίγο, παρακαλώ.

96
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
Τι; Δεσποινίδα; Περιμένετε, δεσποινίς;

97
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
Γιατί μόλις ανακαλύπτουμε
υπάρχει ένα λάθος

98
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
όταν ο πελάτης είναι ήδη στον παράδεισο;

99
00:10:52,276 --> 00:10:56,238
Μαίρη Τζέιν Αλκαντάρα
είχε ακόμα ένα μήνα ζωής!

100
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
Το έλεγξα ξανά, αρχηγέ.

101
00:10:57,782 --> 00:11:00,368
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να φτιάχνουμε
αυτά τα απρόσεκτα λάθη!

102
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

103
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
Ένα διεφθαρμένο κυβερνητικό γραφείο;

104
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
Αρχηγός! Αρχηγός! Επείγον!

105
00:11:06,540 --> 00:11:08,376
Υπήρξε μπέρδεμα ονομάτων.

106
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
Έχουν πανομοιότυπα ονόματα.

107
00:11:10,544 --> 00:11:14,715
Η μία είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα,
άρρωστος αλλά ευτυχισμένος.

108
00:11:14,799 --> 00:11:18,552
περιτριγυρισμένη από ανθρώπους που την αγαπούν.

109
00:11:18,636 --> 00:11:21,722
Ο άλλος είναι εργασιομανής.

110
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
Ορίστε, αρχηγέ.

111
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
Είναι ζωντανή!

112
00:11:26,727 --> 00:11:30,481
Ο νεότερος δεν υποτίθεται
να πεθάνει μέχρι το 2062.

113
00:11:31,982 --> 00:11:35,319
Πόσο καιρό πριν
μπορούμε να ανταλλάξουμε ψυχές ξανά;

114
00:11:35,403 --> 00:11:36,904
Περίπου μια εβδομάδα, αρχηγέ.

115
00:11:38,614 --> 00:11:40,449
Τι γίνεται με την κυρία Αλκαντάρα;

116
00:11:40,991 --> 00:11:42,701
Έχει ήδη ανέβει στον ουρανό,

117
00:11:42,785 --> 00:11:45,621
αλλά της έμεινε ένας μήνας στη γη.

118
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα, αρχηγέ.

119
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
Αυτός ένας μήνας είναι χαμένος.

120
00:11:49,750 --> 00:11:54,755
Θα μπορούσε να δημιουργήσει
νέες αναμνήσεις με τους αγαπημένους της.

121
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Παρακαλώ καθίστε, κυρία Λούι Μανουέλ.

122
00:11:58,926 --> 00:12:00,553
Πού να κάτσω εδώ;

123
00:12:01,762 --> 00:12:03,597
Ναι, παρακαλώ καθίστε.

124
00:12:08,352 --> 00:12:11,272
Είστε αυτή τη στιγμή
στο Κέντρο Αναμετάδοσης Μετά τη Ζωή.

125
00:12:11,355 --> 00:12:14,483
Όλες οι ψυχές περνούν από εδώ

126
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
πριν ανέβουν πλήρως στον ουρανό.

127
00:12:19,405 --> 00:12:20,739
Το κάνατε, κυρία.

128
00:12:41,343 --> 00:12:44,680
Ο ΔΜΣ μου είναι εξαιρετικός.
Και για να μην παινευτώ, κάνω Hyrox.

129
00:12:44,763 --> 00:12:47,516
Μονοφωνία. Pro. Υπο-ένα. Ναι.

130
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
κα Μανουήλ.

131
00:13:09,747 --> 00:13:13,209
- Έχω πολλές προθεσμίες.
- Ηρέμησε. Ηρεμώ. Μείνετε ήρεμοι.

132
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
Κάτσε πρώτα.

133
00:13:18,589 --> 00:13:20,257
καταλαβαίνω.

134
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
Πρέπει να είναι πικρό να συνειδητοποιείς ότι είσαι νεκρός.

135
00:13:22,510 --> 00:13:24,428
Ειδικά από τη στιγμή που είσαι ακόμα τόσο νέος.

136
00:13:24,970 --> 00:13:27,473
Γι' αυτό έχουμε μια πρόταση.

137
00:13:27,556 --> 00:13:30,226
Έχουμε ένα ειδικό πρόγραμμα εδώ

138
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
για ψυχές που δεν μπορούν να δεχτούν το πέρασμά τους.

139
00:13:34,813 --> 00:13:38,984
Μπορούμε να σας στείλουμε πίσω
στον κόσμο των ζωντανών.

140
00:13:39,068 --> 00:13:40,027
Είμαι κατάλληλος για αυτό;

141
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
Ναι, έχεις τα προσόντα.

142
00:13:41,820 --> 00:13:43,656
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.

143
00:13:43,739 --> 00:13:47,785
Αλλά για να συμβεί αυτό,
θα χρειαστεί να συνεργαστείτε μαζί μας.

144
00:13:52,081 --> 00:13:55,876
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή κάποιου άλλου.

145
00:13:55,960 --> 00:14:00,839
Υπάρχει μια ψυχή που ανέβηκε
στον παράδεισο ένα μήνα πολύ νωρίς.

146
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
Πρέπει να πάρεις τη θέση της

147
00:14:03,092 --> 00:14:05,427
να τελειώσει τη ζωή που της είχε απομείνει.

148
00:14:05,928 --> 00:14:10,099
Και μόλις το ολοκληρώσετε και επιστρέψετε εδώ,

149
00:14:11,684 --> 00:14:15,145
μπορούμε να σας στείλουμε
πίσω στην αρχική σας ζωή.

150
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
Τι γίνεται με το πώς φαίνομαι;

151
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
Θα το φροντίσουμε.

152
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
Φυσικά, υπάρχουν κανόνες.

153
00:14:30,119 --> 00:14:32,538
Δεν μπορείς να απορρίψεις τη ζωή που έχει.

154
00:14:33,205 --> 00:14:38,127
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
συνδέονται με την παλιά σας ζωή.

155
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
Χωρίς δύο χρονισμούς.

156
00:14:42,506 --> 00:14:45,718
Αν δεν σου αρέσει,
μπορείτε να προχωρήσετε στον παράδεισο.

157
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
Έχουμε πτήση
πηγαίνοντας στον παράδεισο, σωστά;

158
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
Αυτή είναι η ευκαιρία των ανταγωνιστών μου
για να προλάβω την καριέρα μου.

159
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Θα πάρω πρώτα τα γυαλιά σας, κυρία.

160
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Προχωρήστε. Είναι εντάξει.

161
00:15:16,999 --> 00:15:18,834
Εντάξει, σιγά σιγά τώρα.

162
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
Καλά.

163
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
Ποιο είναι το… Είναι εδώ το εσώρουχο;

164
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
Θα σου κάνω μήνυση!

165
00:16:27,945 --> 00:16:29,780
Καταπάτηση; Μπήκε μέσα;
Αυτό το κάθαρμα μπήκε;

166
00:16:29,863 --> 00:16:34,368
Γεια σου! Σοβαρά! Αν σε καταλάβω,
Ορκίζομαι ότι θα λυπηθείς!

167
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Φαίνεται ότι όλα είναι εδώ.

168
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

169
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
- Το δωμάτιό σας;
- Ναι.

170
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Αλλά φοράς το πρόσωπό μου
στα εσώρουχά σου.

171
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
Εκεί, κοίτα.

172
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Όχι τώρα.

173
00:16:55,889 --> 00:16:57,766
Θα αργήσω.

174
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
Ξέρω τι είναι αυτό. Αντιγράφεις
κάτι που είδατε χθες το βράδυ, σωστά;

175
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
Ποια ηθοποιός είναι αυτή; Ποια ηθοποιός;

176
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Θα σου ρίξω κάτι!

177
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
Όχι! Όχι! Οχι πως!

178
00:17:11,488 --> 00:17:13,824
Είναι από νέα ταινία; Δεν το κάνω πραγματικά
να δεις οτιδήποτε άλλο.

179
00:17:13,907 --> 00:17:15,576
Συγγνώμη, ήμουν τόσο απασχολημένος.

180
00:17:18,996 --> 00:17:21,457
το πήρα! Κλασικός τρόμος!

181
00:17:21,540 --> 00:17:23,000
Κρις Ακίνο! <i>Φενγκ Σούι!</i>

182
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
Δεν είναι;

183
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Πρέπει να κάνω γιογιό! Ερχομαι! Είναι ήδη μεσημέρι!

184
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
Τι ήταν αυτό;

185
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
Τι…

186
00:17:53,405 --> 00:17:54,364
Μαμά,

187
00:17:56,408 --> 00:18:01,080
Τρώω χυλοπίτες κάθε μέρα
μέχρι να με γράψεις σε ένα εργαστήρι υποκριτικής.

188
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Γιατί να με νοιάζει;
Ποιος στο διάολο είσαι;

189
00:18:05,167 --> 00:18:07,836
Και περίμενε, είναι ξενώνας;
Γιατί υπάρχουν τόσοι άνθρωποι;

190
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
Έτσι είναι λοιπόν. Όχι άλλοι τίτλοι.

191
00:18:10,798 --> 00:18:11,840
Γ.

192
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
Αν κάνω τρία σημεία, θα με εγγράψετε
σε εκείνο το εργαστήριο, εντάξει; Εγώ πρώτα.

193
00:18:17,346 --> 00:18:21,225
Η ζωή σου πρέπει να είναι πολύ θλιβερή, Τζίνι.

194
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
Είσαι η Τζίνι;

195
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
Δεν είμαι η Τζίνι. Είσθε.
Αυτή είναι η ένδειξη! Jeez!

196
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
Μαμά!

197
00:18:29,691 --> 00:18:30,651
Τίνος παιδί είσαι;

198
00:18:30,734 --> 00:18:31,902
Δικό σου!

199
00:18:31,985 --> 00:18:32,945
Το επίδομα μου.

200
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Το επίδομα μου.

201
00:18:34,738 --> 00:18:36,281
Θεέ μου, είσαι τα παιδιά μου;

202
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
Μαμά, βιάσου! Θα αργήσω!

203
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
Κι εγώ, μαμά. Βιασύνη!

204
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
Περίμενε… δεν ξέρω.

205
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
Κάνε γρήγορα!

206
00:18:44,915 --> 00:18:46,166
- Εδώ.
- Αντίο!

207
00:18:49,002 --> 00:18:51,630
Θα αργήσω. Θα αργήσω.

208
00:18:51,713 --> 00:18:54,716
- Μπαμπά!
- Γεια!

209
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Κοιμήθηκες νωρίς χθες το βράδυ;

210
00:18:57,052 --> 00:18:58,762
Ας φάμε. Έλα, πρωινό.

211
00:18:59,471 --> 00:19:00,848
Πού είναι το φαγητό;

212
00:19:01,807 --> 00:19:03,142
Πρωινό;

213
00:19:03,225 --> 00:19:04,143
Δεν μαγείρεψες τίποτα;

214
00:19:08,772 --> 00:19:10,107
Αλλά εσύ είσαι η γυναίκα.

215
00:19:10,190 --> 00:19:13,819
Ουάου, είναι 2026.
Είναι ο σεξισμός ακόμα ένα πράγμα;

216
00:19:13,902 --> 00:19:16,113
Μαμά, τι είναι το σεξ;

217
00:19:16,196 --> 00:19:18,365
Λοιπόν, έτσι
οι γονείς σου σε έκαναν ---

218
00:19:20,951 --> 00:19:25,539
Απλά αυτό λέει η μαμά σου
με βρίσκει σέξι.

219
00:19:25,622 --> 00:19:28,917
Γιατί είναι τρελά ερωτευμένη μαζί μου.

220
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Εντάξει, εντάξει.

221
00:19:30,127 --> 00:19:33,505
Θα αργήσω. Απλώς θα φάω
στην καντίνα, εντάξει;

222
00:19:37,593 --> 00:19:38,635
Γεια σου, Τζέιν!

223
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
- Γεια, Τζέιν!
- Είναι η Τζέιν.

224
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
Γεια σου, Τζέιν!

225
00:20:16,173 --> 00:20:17,341
Γειά σου;

226
00:20:17,424 --> 00:20:18,258
Με συγχωρείτε.

227
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
Έπρεπε να με είχες κάνει
ένας φροντιστής κροκόδειλου στο ζωολογικό κήπο.

228
00:20:20,552 --> 00:20:21,970
Αυτό θα ήταν μια χαρά.

229
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
Εντάξει, κάνε μου κάτι άλλο…

230
00:20:28,101 --> 00:20:30,229
Ένας χειρουργός! Μπορώ να γίνω χειρουργός!

231
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
Προτιμώ να ασχοληθώ με το αίμα.

232
00:20:32,648 --> 00:20:34,524
Γιατί να μου το κάνεις αυτό;

233
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
Πώς θα μπορούσες;

234
00:20:44,868 --> 00:20:45,994
Μαμά!

235
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Το άφησες αυτό!

236
00:20:47,621 --> 00:20:50,332
- Αυτό είναι δικό μου;
- Ναι, το άφησες σπίτι!

237
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
Οπότε είμαι μόνο 36 εδώ.

238
00:21:11,144 --> 00:21:15,941
Αλλά γιατί το πρόσωπό μου
έχεις τόσες πολλές ρυτίδες τώρα;

239
00:21:23,991 --> 00:21:27,703
Έλα, μαμά! Θα αργήσω!

240
00:21:31,707 --> 00:21:35,210
Καλημέρα κύριε Άλφι.

241
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Καλημέρα Τζάστιν!

242
00:21:36,920 --> 00:21:38,130
Σας ευχαριστώ, κύριε!

243
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Τόσο καλό παιδί! Γεια σου, Τζέιν!

244
00:21:40,048 --> 00:21:41,967
Ευχαριστώ και πάλι για την…

245
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
- bagoong που μου έδωσες την άλλη μέρα.
- Μπαγκούνγκ;

246
00:21:47,389 --> 00:21:48,724
Ναί. Για μένα.

247
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
Είσαι η μητέρα του Jaja;

248
00:21:56,815 --> 00:21:57,858
Α, όχι!

249
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
Είσαι Jaja;

250
00:21:59,818 --> 00:22:03,905
Μαμά, γιατί να είμαι Jaja; Είμαι ο Τζάστιν.

251
00:22:03,989 --> 00:22:06,616
Ο Jaja λοιπόν είναι αυτή η μικρή δεσποινίδα ταραχοποιός.

252
00:22:07,743 --> 00:22:10,370
Λοιπόν! Θέλω να ξέρεις

253
00:22:10,454 --> 00:22:16,752
ότι είδα το παιδί σας στην οθόνη CCTV
γκρεμίζοντας τις αφίσες στη σκάλα!

254
00:22:17,336 --> 00:22:19,796
Και θέλω επίσης να ξέρεις

255
00:22:19,880 --> 00:22:24,259
ότι ξόδεψα χρήματα σε αυτές τις αφίσες!

256
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
Το καταλαβαίνεις αυτό;

257
00:22:27,345 --> 00:22:28,388
Είμαστε κοντά;

258
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
Λοιπόν, αν με το "κοντά", εννοείτε…

259
00:22:31,725 --> 00:22:35,187
γελάμε μαζί μια στο τόσο,
αλλά μερικές φορές, σίγουρα όχι.

260
00:22:35,270 --> 00:22:36,855
Περιμένετε. Γιατί; Ποιο είναι το θέμα;

261
00:22:40,484 --> 00:22:43,236
Και δύο, σου έδωσα και μπαγκούνγκ;

262
00:22:44,362 --> 00:22:46,323
- Γιατί;
- Γιατί το μύριζα από σένα!

263
00:22:48,450 --> 00:22:50,786
- Πώς τολμάς!
- Μυρίζω την κακοσμία σου!

264
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
- Τι;
- Ε;

265
00:22:52,537 --> 00:22:54,539
- Είπες κάτι;
-Εγώ; Πες κάτι; Εσείς;

266
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
Έχετε κάτι να πείτε;

267
00:22:55,540 --> 00:22:57,250
Το τρίκυκλό σας είναι εδώ!

268
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
Α, όχι! Μαμά! Έλα, μαμά!

269
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
Είναι πολύ νωρίς για αυτό!

270
00:23:05,550 --> 00:23:09,346
- Γεια σου, Τζάστιν!
- Τζάστιν, πώς είσαι;

271
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
Ο Justin είναι πραγματικά τόσο χαριτωμένος!

272
00:23:11,431 --> 00:23:14,601
Τι έπαθες;
Γιατί ξυπνήσατε πάλι αργά;

273
00:23:14,684 --> 00:23:17,145
Κορίτσι, έχω φλας leche εδώ,
πάρε λίγο!

274
00:23:20,065 --> 00:23:22,400
Μαμά, το τρίκυκλο είναι εδώ.

275
00:23:23,777 --> 00:23:26,738
- Συνέχισε. Βιασύνη.
- Αντίο!

276
00:23:26,822 --> 00:23:29,407
Κράτα γερά! Προσοχή!

277
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
Γεια σου!

278
00:23:38,291 --> 00:23:39,584
Που πάτε;

279
00:23:39,668 --> 00:23:41,586
Γεια σου!

280
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Είπες ότι ήθελες μια παράλληλη συναυλία, σωστά;

281
00:23:43,171 --> 00:23:45,924
Ερχομαι! Έχουμε μια γρήγορη φασαρία για εσάς!

282
00:23:46,007 --> 00:23:49,511
Ναι! Ευχαριστώ, <i>oppa!</i> Είσαι τόσο χαριτωμένος!

283
00:23:49,594 --> 00:23:50,887
Είναι βαρύ.

284
00:23:55,642 --> 00:23:58,186
- Είναι τόσο καλός στα Ταγκαλόγκ, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είναι!

285
00:23:58,270 --> 00:24:01,022
Μοιάζει με χαρακτήρα
από κορεάτικο δράμα.

286
00:24:01,106 --> 00:24:02,983
Γεια σου! Τι σου συμβαίνει;

287
00:24:03,066 --> 00:24:08,071
Ορίστε. Μας έδωσαν
δέκα τετράδια το καθένα.

288
00:24:08,155 --> 00:24:11,741
Η Virgie και οι άλλοι
δόθηκαν μόνο οκτώ!

289
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
Συγγνώμη, είμαι vegan.

290
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
Α, αλήθεια;

291
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
Εγώ, είμαι από το Cabanatuan.

292
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
Είσθε;

293
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
Είμαι από το Λούμπαν.

294
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
Είμαι από την Αλαμίνο.

295
00:24:29,509 --> 00:24:31,219
Είσαι τόσο περίεργη, Τζέιν!

296
00:24:31,303 --> 00:24:33,388
Τι συμβαίνει με αυτήν σήμερα;

297
00:24:33,471 --> 00:24:34,306
Εντάξει, σταμάτα! Στάση!

298
00:24:34,389 --> 00:24:36,308
Αυτή, πάρτε λίγη μυαλά!

299
00:24:36,391 --> 00:24:38,727
Γρήγορα, ή η αδερφή μου εδώ
θα σας ψήσει στη σχάρα στη συνέχεια.

300
00:24:38,810 --> 00:24:40,854
Βάζω στοίχημα ότι απλά πεινάς!
Ορίστε, φάε λίγο ισόπιο!

301
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
Θα πάρω μόνο τόφου!

302
00:24:43,190 --> 00:24:44,316
Εννοούσα tokwa. Τόκουα!

303
00:24:44,399 --> 00:24:46,818
Sis! Δώσε μας τόφου εδώ. Ενιαία παραγγελία.

304
00:24:46,902 --> 00:24:51,364
Μπορούμε να έχουμε λίγο ξύδι με επιπλέον τσίλι;

305
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
- Εντάξει, σκάψε μέσα.
- Η κακιά έχει γεννήσει ακόμα;

306
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
Από τότε που γέννησες,

307
00:24:54,784 --> 00:24:57,787
έχεις κολλήσει σε αυτές τις τηλεοπτικές σειρές.
Αυτό συμβαίνει εδώ.

308
00:24:57,871 --> 00:24:59,331
Πόσο χρονών ήμουν όταν
Έκανα πάλι παιδί;

309
00:24:59,414 --> 00:25:01,374
Γιατί με ρωτάς;
Ρώτα τη μήτρα σου!

310
00:25:02,417 --> 00:25:05,629
Γεια, ήσουν 19, σωστά; Ξέχασες;

311
00:25:07,380 --> 00:25:08,423
Γεια…

312
00:25:08,506 --> 00:25:10,759
- Τι συμβαίνει, Τζέιν;
- Τι στο καλό!

313
00:25:10,842 --> 00:25:12,260
Ίσως το έχει ήδη
πόθους εγκυμοσύνης.

314
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
- Μπάνιο;
- Δεν υπάρχει μπάνιο εδώ!

315
00:25:14,512 --> 00:25:15,764
Υπάρχει ένα εκεί!

316
00:25:34,532 --> 00:25:36,284
- Τι;
- Γάτα!

317
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
Πώς αντέχεις;

318
00:25:38,328 --> 00:25:39,329
Τι γάτα;

319
00:25:40,580 --> 00:25:42,874
Δεν μιλούσε η γάτα,
ήμουν εγώ!

320
00:25:42,958 --> 00:25:45,710
Μου είπες ότι καταλαβαίνεις τους κανόνες.

321
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
Γιατί λοιπόν μοιάζει
θες να πιαστείς;

322
00:25:52,926 --> 00:25:54,427
Αυτό είναι τριπλό μπαμ!

323
00:25:54,511 --> 00:25:58,473
Κοίτα με. Είμαι φτωχός, είμαι παντρεμένος,
και είμαι μάνα;

324
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω
στην παλιά σου ζωή πια;

325
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
Τότε ακολουθήστε τους κανόνες!

326
00:26:16,324 --> 00:26:17,367
Προσαρμόζω!

327
00:26:27,711 --> 00:26:29,170
Δεσποινίς Μανουήλ,

328
00:26:29,254 --> 00:26:33,174
η επιστροφή σου στην παλιά σου ζωή
εξαρτάται από αυτό.

329
00:26:33,258 --> 00:26:34,592
Θυμηθείτε,

330
00:26:34,676 --> 00:26:38,388
όλα τα καλά πράγματα στη ζωή

331
00:26:38,471 --> 00:26:39,973
πρέπει να εργαστούν για.

332
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
Αυτή δεν είναι η ζωή μου!

333
00:26:47,314 --> 00:26:48,523
Είναι δική σου τώρα.

334
00:26:49,399 --> 00:26:50,692
Ένα μήνα.

335
00:26:51,693 --> 00:26:53,111
Αν το μπερδέψεις…

336
00:27:47,082 --> 00:27:48,458
Τι τώρα;

337
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
Γι' αυτό λοιπόν μυρίζει
μια υγρή αγορά εδώ μέσα.

338
00:28:07,477 --> 00:28:09,604
Με παντρεύτηκε στα 19,

339
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
με έμεινε έγκυος δύο φορές.

340
00:28:31,709 --> 00:28:33,128
Δεν υπάρχει τίποτα στο ντουλάπι,

341
00:28:34,754 --> 00:28:36,965
οι συσκευές είναι όλες χαλασμένες.

342
00:28:39,384 --> 00:28:43,972
Και όλα μου τα ρούχα… Δεν εμπνέομαι
να είναι καθόλου παραγωγική.

343
00:28:45,265 --> 00:28:48,435
Πώς πρέπει να είμαι
μια κορυφαία νοικοκυρά σαν αυτή;

344
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
Είναι καιρός να είναι υγιείς.

345
00:29:07,996 --> 00:29:10,039
Το παιδί του Τζάστιν θέλει πράσινο.

346
00:29:10,623 --> 00:29:14,169
Κυρία, το σύνολο είναι 7.807 πέσος.

347
00:29:17,547 --> 00:29:20,842
Έχετε παράδοση;
Οπότε την επόμενη φορά θα παραγγείλω μόνο ηλεκτρονικά.

348
00:29:25,680 --> 00:29:28,850
Κυρία, αυτή είναι μια κάρτα αγορών,
όχι πιστωτική κάρτα.

349
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Τι θα λέγατε για αυτό;

350
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
- Αυτή είναι η ταυτότητά σου;
- Αυτός.

351
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
Αυτή είναι μια κάρτα εισιτηρίου.

352
00:29:40,153 --> 00:29:42,030
Κυρία, αυτή η κάρτα είναι για το arcade.

353
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
Αυτό είναι επίσης ένα πάσο διέλευσης, κυρία.

354
00:29:45,533 --> 00:29:48,411
Κυρία, δεν ξέρω τι είναι αυτό
η τελευταία κάρτα που μου έδωσες είναι.

355
00:29:48,495 --> 00:29:50,246
Αυτό ραγίζει στις άκρες.

356
00:29:50,330 --> 00:29:52,123
Φαίνεται ότι το χρησιμοποιείτε
ως θυρόφυλλο.

357
00:29:52,207 --> 00:29:56,002
Έλα, αργεί πολύ!
Η σειρά είναι τόσο μεγάλη! Αυτό είναι το Δημαρχείο;

358
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά όλα όσα πήρε.

359
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
Πάρε τα μετρητά μου.
Ό,τι χωράει σε τρεις χιλιάδες πέσος.

360
00:30:02,425 --> 00:30:04,385
Αξίζει τρεις χιλιάδες πέσος. Καλά.

361
00:30:12,727 --> 00:30:13,937
Προσοχή με αυτό.

362
00:30:25,657 --> 00:30:26,991
Εσύ πάλι;

363
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
Με ακολουθείς;

364
00:30:30,328 --> 00:30:34,123
Σε είδα έξω. Φτάσαμε πρώτα εδώ.
Ίσως είσαι εσύ αυτός που μας ακολουθεί.

365
00:30:35,124 --> 00:30:38,670
Ξέρεις τι,
Θα αφήσω τη στάση σας να ξεφύγει.

366
00:30:38,753 --> 00:30:41,589
Αρκεί να αγοράσεις
Το γκουρμέ μουγιό μου. Πέντε μπουκάλια.

367
00:30:41,673 --> 00:30:42,799
Δεν τρώω tuyo.

368
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
Τι; Δεν τρως tuyo;

369
00:30:46,469 --> 00:30:49,180
Ίσως εννοούσες
δεν τρως γκουρμέ tuyo.

370
00:30:49,264 --> 00:30:52,308
Γιατί δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
και μάλλον δεν μπορείς να το γράψεις.

371
00:30:52,392 --> 00:30:56,145
G-O-U-R-M-E…

372
00:30:57,063 --> 00:31:01,901
Περίμενε. Ξέρεις τι, ίσως είσαι εσύ αυτός
που δεν μπορεί να γράψει γκουρμέ. Προχωρώ!

373
00:31:02,443 --> 00:31:03,695
Τι ακολουθεί μετά το «Ε»;

374
00:31:03,778 --> 00:31:04,737
Τι το…

375
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
«Ε», προφανώς!

376
00:31:05,780 --> 00:31:07,615
Είναι "Τ", στην πραγματικότητα!

377
00:31:08,199 --> 00:31:10,034
Ακόμα και το παιδί μου ξέρει περισσότερα από εσένα.

378
00:31:11,160 --> 00:31:12,203
Δεν είσαι γεμάτος από τον εαυτό σου!

379
00:31:12,287 --> 00:31:17,125
Σαν να έχεις κάτι να καυχηθείς!
Είστε μια οικογένεια που εγκατέλειψαν το σχολείο!

380
00:31:17,208 --> 00:31:21,713
Ειλικρινά, δεν θα εκπλαγώ
αν αυτό το παιδί σου καταλήξει με τον ίδιο τρόπο!

381
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
Ό,τι κι αν είναι! φεύγω!
Είμαι εδώ για να πουλήσω γκουρμέ tuyo,

382
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
μην συμμετάσχετε σε ένα φρικτό κουίζ μέλισσα!

383
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
Δεν πήγαινες πάνω;

384
00:31:33,933 --> 00:31:36,185
ΟΡΥΧΕΙΟ. Πάρε το!

385
00:31:39,564 --> 00:31:43,484
Μην ανησυχείτε, δεν θα το πω στους ανθρώπους
έκανες κακά τον εαυτό σου πίσω στο σχολείο.

386
00:31:43,568 --> 00:31:46,946
Μπαμπάς! Αυτό έγινε μόνο μια φορά!

387
00:31:47,030 --> 00:31:50,199
Ακριβώς! Μην ανησυχείς,
Σου έχω την πλάτη!

388
00:31:50,283 --> 00:31:52,243
Δηλαδή, δεν είναι σαν
θα έπρεπε να ανακοινώσουμε

389
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
σκάσατε παντού
η φούστα σου τότε.

390
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
Είσαι πολύ ενοχλητικός, μπαμπά.

391
00:31:58,082 --> 00:31:59,459
Απλά αστειεύομαι.

392
00:32:00,668 --> 00:32:01,836
Θα σε πετάξω πάνω από τη ράγα!

393
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
Αφεντικό, συγγνώμη, συγγνώμη.

394
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
Τι είναι αυτό;

395
00:32:21,022 --> 00:32:21,856
Πού είναι το δείπνο;

396
00:32:23,107 --> 00:32:24,275
Αυτό είναι δείπνο.

397
00:32:24,859 --> 00:32:26,694
Όλα είναι δείπνο.

398
00:32:28,655 --> 00:32:29,864
Τι είναι αυτό, γυναίκα;

399
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
Μου έκανες διάλεξη για αυτό.

400
00:32:31,658 --> 00:32:34,619
Δεν το είπες αυτό
ακόμα κι αν είμαστε στενοί στα χρήματα,

401
00:32:35,244 --> 00:32:37,789
δεν πρέπει να τσιγκουνεύουμε το φαγητό,
ειδικά στο δείπνο.

402
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
Πρέπει να υπάρχει κρέας στο τραπέζι.

403
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
Λοιπόν, εννοείς να το πεις αυτό ακόμη
αν και δυσκολευόμαστε,

404
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
δεν θες λαχανικα?

405
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
Και που είναι το ρύζι;
Πού είναι το ρύζι;

406
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
Υπάρχει ρύζι. Εκεί ακριβώς.
Ρύζι κουνουπίδι.

407
00:33:03,189 --> 00:33:04,315
Έχει γεύση σαν χαρτόνι.

408
00:33:05,441 --> 00:33:08,236
Πρέπει να το φας
έτσι θα γίνεις καλύτερος στην υποκριτική.

409
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
Τι συμβαίνει με αυτό το κόλπο, μαμά;

410
00:33:10,822 --> 00:33:12,031
Απλώς με τιμωρείς!

411
00:33:12,115 --> 00:33:15,076
Ξέρεις ότι μισώ τα λαχανικά!

412
00:33:18,955 --> 00:33:21,541
Πρέπει να επικεντρωθούμε στην ατζέντα

413
00:33:21,624 --> 00:33:23,751
γιατί έχω ανακοίνωση.

414
00:33:25,503 --> 00:33:27,880
Έχω συνειδητοποιήσει ότι η Τζέιν, αυτή είμαι εγώ,

415
00:33:29,173 --> 00:33:32,510
σε εξυπηρετούσε
για 15 χρόνια.

416
00:33:34,345 --> 00:33:37,724
Δεκατέσσερα χρόνια για σένα.

417
00:33:37,807 --> 00:33:38,808
Μου;

418
00:33:39,350 --> 00:33:43,813
Και έξι χρόνια για σένα.

419
00:33:43,896 --> 00:33:44,897
Δικαίωμα;

420
00:33:55,742 --> 00:33:56,951
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

421
00:33:57,035 --> 00:33:59,370
Γεννήθηκες δραματικός, έτσι δεν είναι;

422
00:34:00,913 --> 00:34:04,083
Ήξερα ότι θα αντιδρούσες έτσι.

423
00:34:04,167 --> 00:34:10,590
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το πω αυτό. Αφού έχω καρδιά,
σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους.

424
00:34:11,424 --> 00:34:12,842
Θα πάω διακοπές.

425
00:34:19,932 --> 00:34:21,100
Διακοπές;

426
00:34:21,184 --> 00:34:22,143
Οπου; Οταν;

427
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
Θα μείνω με τους γονείς μου.

428
00:34:26,105 --> 00:34:27,190
Στην επαρχία.

429
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
Οπουδήποτε, σύντομα!

430
00:34:30,401 --> 00:34:32,737
Λοιπόν, ο μπαμπάς και εγώ, μπορούμε να χειριστούμε τον εαυτό μας.

431
00:34:33,321 --> 00:34:34,405
Τι γίνεται όμως με τον Τζάστιν;

432
00:34:34,489 --> 00:34:35,948
Θα προσλάβουμε μια νταντά.

433
00:34:37,742 --> 00:34:40,953
Χα-χα-χα! Ουάου, σκότωσε!

434
00:34:42,371 --> 00:34:44,707
Δεν μπορείτε καν να με εγγράψετε
σε εργαστήριο υποκριτικής,

435
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
αλλά μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μια νταντά;

436
00:34:49,003 --> 00:34:51,714
Μην μιλάς έτσι στη μαμά σου,
εντάξει; Αυτό είναι λάθος.

437
00:34:59,555 --> 00:35:00,556
Σύζυγος…

438
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Τι λες;

439
00:35:04,727 --> 00:35:05,728
Διακοπές;

440
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
Είσαι από το Navotas, γεννημένος και μεγαλωμένος.

441
00:35:10,108 --> 00:35:12,902
Και οι γονείς σου
έχουν φύγει εδώ και χρόνια.

442
00:35:14,654 --> 00:35:15,696
Είμαι ορφανός;

443
00:35:27,375 --> 00:35:28,960
Γυναίκα, ας μιλήσουμε. Κάτσε δίπλα μου.

444
00:35:34,298 --> 00:35:35,591
Προτιμώ να σταθώ.

445
00:35:36,968 --> 00:35:39,011
Και, ναι, πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε.

446
00:35:40,471 --> 00:35:43,432
Παρεμπιπτόντως, αυτό το έργο
η απονομή την επόμενη εβδομάδα.

447
00:35:46,561 --> 00:35:48,020
- Τι είναι αυτό;
- Όπως και η περσινή εκδήλωση.

448
00:35:48,104 --> 00:35:49,689
Το πάρτι στο Δημαρχείο.

449
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Δουλεύεις στο Δημαρχείο;

450
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
Ουάου, το κάνεις να ακούγεται τόσο κουτό.

451
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
Ναι, δούλευα
στο Δημαρχείο από τότε.

452
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
Λογικό.

453
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
Δημαρχείο.

454
00:36:01,033 --> 00:36:03,995
Γι' αυτό δεν έχουμε καν
πιστωτική κάρτα για είδη παντοπωλείου.

455
00:36:04,078 --> 00:36:06,122
Είσαι αυτός που είπε όχι
για να πάρετε μια πιστωτική κάρτα

456
00:36:06,205 --> 00:36:09,959
γιατί αν είχαμε ένα, θα ήμασταν
μπήκε στον πειρασμό να δανειστεί περισσότερα.

457
00:36:10,042 --> 00:36:12,295
Και τι παντοπωλείο είσαι
μιλάμε ακόμη και για;

458
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
Η υγρή αγορά είναι ακριβώς κοντά.

459
00:36:13,671 --> 00:36:15,006
Η υγρή αγορά;

460
00:36:15,089 --> 00:36:16,132
Πραγματικά;

461
00:36:20,011 --> 00:36:21,012
Είσαι χαριτωμένος.

462
00:36:21,095 --> 00:36:22,638
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

463
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Ξέρω τι θέλεις.

464
00:36:26,767 --> 00:36:28,561
- Τα παιδιά κοιμούνται;
- Μάλλον!

465
00:36:28,644 --> 00:36:30,062
Τότε το παιχνίδι συνεχίζεται!

466
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
Γεια σου!

467
00:36:33,024 --> 00:36:34,025
Γεια σου!

468
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
Τι κάνεις;

469
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
Τι είναι αυτό;

470
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
Θέλετε να παίξετε ρόλους στα αγγλικά;

471
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
Φορέστε τα ρούχα σας.
Φορέστε ξανά το πουκάμισό σας!

472
00:36:54,003 --> 00:36:55,713
Τώρα με θέλεις ντυμένο;

473
00:36:55,796 --> 00:36:56,923
Ωραία, κανένα πρόβλημα.

474
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
Θα ντυθώ για σένα!

475
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Κυρία, πηγαίνετε!

476
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
Γιατί είμαι ακόμα εδώ;

477
00:37:01,552 --> 00:37:02,511
- Γιατί;
- Ε;

478
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Πώς φτάσαμε μέχρι εδώ;

479
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
Είπες ότι τα παιδιά κοιμήθηκαν!

480
00:37:06,599 --> 00:37:07,975
Όχι! έκανα λάθος!

481
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Είναι ξύπνιοι!

482
00:37:10,478 --> 00:37:11,437
Ξύπνα!

483
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Κάτσε ήσυχα!

484
00:37:16,442 --> 00:37:17,443
Αυτό πονάει!

485
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
Αυτό πονάει!

486
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν θέλετε χρόνο μωρού;

487
00:37:29,664 --> 00:37:31,832
Γεια σου, αν δεν θέλεις χρόνο για μωρά…

488
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
Γεια σου, αν δεν θέλεις χρόνο για μωρά,
θα μπορούσες να μου πεις.

489
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
Δεν χρειάστηκε να μου σπάσεις τα κόκαλα!

490
00:37:36,545 --> 00:37:39,131
- Εκεί!
- Θέλεις να πάμε έτσι; Εντάξει, εντάξει.

491
00:37:39,215 --> 00:37:43,511
Μιλώντας για παιδιά,
γιατί με έμεινες έγκυος στα 19 μου;

492
00:37:52,019 --> 00:37:54,438
Ξέρεις καν
τι είναι το προφυλακτικό;

493
00:37:54,522 --> 00:37:58,067
Ή κάνατε τρύπες σε αυτό;
Το τρύπες, έτσι δεν είναι;

494
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
Το οποίο θα τιμωρηθεί από
απομονωση διαρκεια. Το ξέρεις καν αυτό;

495
00:38:03,281 --> 00:38:04,824
Γυναίκα, με τρομάζεις.

496
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
έχεις κοιλιακούς και είσαι ψηλός!

497
00:38:11,497 --> 00:38:13,791
Με άφησες έγκυο όχι μία αλλά δύο,

498
00:38:13,874 --> 00:38:16,127
και με έκανες να ζήσω εδώ στο Bliss!

499
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Απλώς συνεχίζεις να πυροβολείς λευκά
χωρίς τίποτα να δείξεις!

500
00:38:35,062 --> 00:38:36,981
Είστε δυσαρεστημένοι με τη ζωή μας;

501
00:38:45,072 --> 00:38:47,366
Συγγνώμη, γυναίκα. Συγγνώμη…

502
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
Δεν θα κοιμηθώ δίπλα σου απόψε.

503
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Κάνει ζέστη.

504
00:39:15,936 --> 00:39:17,772
Η Wifey ήταν σε διάθεση χθες το βράδυ.

505
00:39:18,481 --> 00:39:20,691
Ειλικρινά δεν ξέρω τι έκανα λάθος.

506
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
Αδερφέ,

507
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
να σου πω κάτι.

508
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
Αν θέλεις πραγματικά
ηρέμησε τη γυναίκα,

509
00:39:27,448 --> 00:39:28,824
απλά ξεκινήστε με…

510
00:39:29,825 --> 00:39:31,452
«Έχεις δίκιο, Άναμπελ».

511
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
Περιμένετε.

512
00:39:35,706 --> 00:39:37,416
Το όνομα της γυναίκας σας είναι Tricia!

513
00:39:38,376 --> 00:39:40,169
«Έχεις δίκιο, Άναμπελ».

514
00:39:40,252 --> 00:39:42,338
Πες στην Τζέιν ότι σκέφτεσαι να χωρίσεις.

515
00:39:43,422 --> 00:39:44,423
Είσαι τρελός;

516
00:39:45,174 --> 00:39:47,301
Κι αν στ’ αλήθεια με αφήσει;

517
00:39:49,011 --> 00:39:51,389
Τι είναι η ζωή μου ακόμα κι αν συμβεί αυτό;

518
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
τελείωσα;

519
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
Άσε με να τελειώσω.

520
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
Είναι απλά μια μπλόφα.

521
00:39:56,060 --> 00:39:58,687
Έτσι μπορείτε να καταλάβετε
γιατί η γυναίκα σου έχει κρυώσει.

522
00:39:58,771 --> 00:39:59,772
Διότι αν…

523
00:40:00,398 --> 00:40:04,276
Αν συμφωνεί πολύ εύκολα για να χωρίσει,
μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι υπάρχει άλλος άντρας.

524
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
Έτσι έπιασα την πρώτη μου γυναίκα.

525
00:40:11,200 --> 00:40:12,368
Καλημέρα Μηχανικό.

526
00:40:12,451 --> 00:40:14,412
Θα μπορούσατε ίσως να ρίξετε μια ματιά σε αυτό;

527
00:40:15,579 --> 00:40:16,580
Τι είναι αυτό;

528
00:40:17,039 --> 00:40:18,040
Η πρόταση, κύριε.

529
00:40:22,795 --> 00:40:23,796
Πάλι;

530
00:40:25,631 --> 00:40:27,633
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό, έτσι δεν είναι;

531
00:40:28,259 --> 00:40:29,301
Σταμάτα να μου το δείχνεις.

532
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Λοιπόν… Ναι, κύριε,

533
00:40:32,805 --> 00:40:38,436
αλλά αν αυτό περάσει,
σχεδόν 5.000 κάτοικοι θα μετεγκατασταθούν--

534
00:40:38,519 --> 00:40:41,063
"Αν"; Σίγουρα συμβαίνει.

535
00:40:41,147 --> 00:40:42,773
Δικαίωμα; Έχουμε ήδη συμφωνήσει σε αυτό.

536
00:40:42,857 --> 00:40:44,442
Μην δημιουργείτε περισσότερα προβλήματα.

537
00:40:46,110 --> 00:40:49,697
Νιώθω άσχημα για τους ανθρώπους εκεί.

538
00:40:50,281 --> 00:40:53,242
Θα αισθανθώ άσχημα για τον εαυτό μου αν χρειαστεί να αγοράσω
φάρμακα για να σε αντιμετωπίσω. Πόνος στον κώλο.

539
00:40:53,367 --> 00:40:55,870
Ποιος είναι ο αρχιμηχανικός εδώ;
Θέλετε να αλλάξετε θέσεις;

540
00:40:56,829 --> 00:40:59,290
- Όχι, δες αν μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα.
- Αυτό είναι το έγγραφο που υπογράφουμε;

541
00:40:59,373 --> 00:41:00,583
Ναι.

542
00:41:00,666 --> 00:41:03,085
- Εδώ. Έχετε υπογράψει ήδη;
- Ναι, το υπέγραψε.

543
00:41:03,169 --> 00:41:04,378
Τι είναι αυτό;

544
00:41:04,462 --> 00:41:09,008
Είναι η καμπάνια υπογραφής
οι μαθητές περνούν

545
00:41:09,091 --> 00:41:13,179
να σταματήσει το έργο του διαμερίσματος
από το σπρώξιμο.

546
00:41:15,139 --> 00:41:17,391
Τι γίνεται, λοιπόν, αν ωθήσει;

547
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
Θα μεταφερθούμε στα βουνά!

548
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
Καλύτερα να το υπογράψεις, Τζέιν.

549
00:41:21,270 --> 00:41:25,357
Απλά υπογράψτε το! σου λέω. Αν όχι,
θα μας ρίξουν στα βουνά.

550
00:41:27,443 --> 00:41:30,905
Ουάου, ακούγεσαι σαν φυσικός
Αγγλόφωνος τις τελευταίες μέρες

551
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
Πραγματικά δεν μπορεί να προχωρήσει, Θεέ μου.

552
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
Ίσως αυτό συμβαίνει όταν…

553
00:42:17,034 --> 00:42:18,035
Το ήξερα!

554
00:43:19,305 --> 00:43:25,185
Το σύνολο είναι 49.738.

555
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
Πάλι κοντός, έτσι δεν είναι;

556
00:43:31,900 --> 00:43:34,111
Είναι φάρσα αυτό;
Είσαι vlogger;

557
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
Το κάνετε αυτό για περιεχόμενο;

558
00:43:37,948 --> 00:43:39,325
Αυτή είναι η πλατινένια κάρτα μου, εντάξει.

559
00:43:39,408 --> 00:43:42,536
Μη με αναγκάσεις να βγάλω το τιτάνιο.

560
00:43:42,620 --> 00:43:47,416
Γιατί μπορεί απλώς να αγοράσω
όλο αυτό το παντοπωλείο και εσύ επίσης.

561
00:43:48,500 --> 00:43:49,960
Δείξτε τους! Δείξτε τους!

562
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
Μπορείτε ακόμα να ψηφίσετε για εκλογικά.

563
00:43:51,629 --> 00:43:53,380
Και απομένει ένας τόνος έργων.

564
00:43:53,464 --> 00:43:54,923
Τελειώσατε την εργασία των Φυσικών Επιστημών;

565
00:43:55,007 --> 00:43:56,842
- Όχι ακόμα.
- Γεια!

566
00:43:56,925 --> 00:43:58,052
Είσαι καλά;

567
00:44:03,932 --> 00:44:05,100
Σε χτύπησε;

568
00:44:05,184 --> 00:44:06,310
Στην καρδιά.

569
00:44:06,393 --> 00:44:08,187
Δηλαδή… Όχι, είμαι καλά.

570
00:44:08,270 --> 00:44:09,271
Περιμένετε.

571
00:44:13,150 --> 00:44:14,526
Πώς με ξέρεις;

572
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
Είμαστε από τη θεατρική ομάδα.

573
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
Πολλοί άνθρωποι σε γνωρίζουν πραγματικά.

574
00:44:30,959 --> 00:44:32,169
Καλά.

575
00:44:32,252 --> 00:44:33,295
Ερχομαι.

576
00:44:34,838 --> 00:44:36,590
Κορίτσι, είπες "το κάνω";

577
00:44:36,674 --> 00:44:41,470
Η μαμά λέει όλες οι μαμάδες
πάθετε τέτοια ασθένεια!

578
00:44:41,553 --> 00:44:45,265
Νόμιζα ότι ήταν απλώς η μαμά μου!

579
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
Γιατί όχι απλά
φέρτε την στο νοσοκομείο,

580
00:44:47,935 --> 00:44:49,603
οπότε γίνεται καλύτερα;

581
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
Φοβάται τα νοσοκομεία!

582
00:44:51,522 --> 00:44:53,273
Φοβάστε τις ενέσεις;

583
00:44:53,357 --> 00:44:54,983
Όχι! Από τους λογαριασμούς!

584
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
Απλώς αγοράστε το φάρμακό της.

585
00:44:56,985 --> 00:44:59,363
Εντάξει, αλλά πώς λέγεται το φάρμακο;

586
00:44:59,446 --> 00:45:02,991
Η μαμά λέει ότι τα γενόσημα είναι φθηνότερα.

587
00:45:03,075 --> 00:45:06,203
Τι ζητάω λοιπόν
όταν πάω στον πάγκο;

588
00:45:06,286 --> 00:45:09,164
Απλά πες ότι είναι για την εμμηνόπαυση!

589
00:45:13,794 --> 00:45:15,421
Είσαι μόνος;
Τι χρειάζεσαι;

590
00:45:17,589 --> 00:45:19,133
Φάρμακο για την εμμηνόπαυση, παρακαλώ.

591
00:45:19,216 --> 00:45:21,051
Η μαμά μου είναι άρρωστη.

592
00:45:21,135 --> 00:45:24,721
Αν δεν γίνει καλύτερα,
μπορεί να χωρίσουν.

593
00:45:24,805 --> 00:45:26,723
Και θα μείνω άστεγος.

594
00:45:26,807 --> 00:45:30,811
Ο ύπνος στους δρόμους…
Θα ζήσω και θα πεθάνω εκεί.

595
00:45:30,894 --> 00:45:33,230
Λοιπόν, παρακαλώ, μπορώ να αγοράσω το φάρμακο;

596
00:45:39,194 --> 00:45:42,114
Έτσι αυτή η οικογένεια μπορεί τουλάχιστον
φάτε κάτι αξιοπρεπές.

597
00:45:45,742 --> 00:45:47,286
- Μαμά!
- Τι… Μια γάτα!

598
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
Τι;

599
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Οι βιταμίνες σας.

600
00:45:51,457 --> 00:45:53,417
Ναι μαμά. Έτσι θα νιώσετε καλύτερα.

601
00:45:55,377 --> 00:45:57,880
Τώρα αυτό το παιδί με σέρνει
και στα παιχνίδια του!

602
00:45:57,963 --> 00:45:59,548
Βιασύνη! Πιες το!

603
00:46:07,806 --> 00:46:08,849
Είναι τόσο ξινό!

604
00:46:10,893 --> 00:46:12,144
Πρέπει να μιλήσουμε.

605
00:46:17,566 --> 00:46:18,984
Αυτή τη στιγμή. Κάτσε κάτω.

606
00:46:27,618 --> 00:46:29,703
Πέρασα τέσσερις ώρες μαγειρεύοντας αυτό για εμάς.

607
00:46:32,915 --> 00:46:35,626
Τι πρέπει λοιπόν να συζητήσουμε;

608
00:46:36,502 --> 00:46:39,296
Συνέχισα να σκέφτομαι όλη μέρα
για αυτό που μου είπες, γυναίκα.

609
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
Λούι,

610
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
μπορείς

611
00:46:43,383 --> 00:46:44,468
απλά φώναξέ με Τζέιν;

612
00:46:45,093 --> 00:46:45,969
Ιωάννα;

613
00:46:46,053 --> 00:46:48,263
Το "Wifey" ακούγεται τρελό.

614
00:46:52,768 --> 00:46:56,897
Έχεις δίκιο Τζέιν,
βιάσαμε να παντρευτούμε.

615
00:46:56,980 --> 00:46:57,981
Δικαίωμα.

616
00:46:58,065 --> 00:46:59,525
Ήσουν μόλις 19 τότε.

617
00:46:59,608 --> 00:47:00,734
Αλλά έτσι όπως με φλέρταρες,

618
00:47:00,817 --> 00:47:03,070
ήσουν σαν απελπισμένος πενήνταχρονος
τελειώνει ο χρόνος.

619
00:47:03,153 --> 00:47:04,571
Με ακολουθούσες παντού.

620
00:47:04,655 --> 00:47:08,158
Σπίτι, σχολείο, το τζιπ, κάθε γωνιά.
Ήσουν παντού.

621
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
Και όταν τελικά είπα ναι,

622
00:47:10,202 --> 00:47:13,288
εσύ είσαι αυτός που ήθελες
να ωθήσει τα πράγματα παραπέρα.

623
00:47:13,372 --> 00:47:16,333
Έφερα τρία προφυλακτικά εκείνο το βράδυ.
Θυμάσαι τι έκανες μαζί τους;

624
00:47:16,416 --> 00:47:20,087
Τους έκαψες.
Και τώρα με λες βιαστή;

625
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
Απίστευτος!

626
00:47:21,838 --> 00:47:23,423
Δεν είμαι τέλεια, Τζέιν.

627
00:47:24,091 --> 00:47:28,095
Αλλά θα πέθαινα πρώτα πριν κάνω αυτό το έγκλημα
με κατηγορείς.

628
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
Μου;

629
00:47:33,308 --> 00:47:34,476
Έκαψα το προφυλακτικό;

630
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει
σε σένα πια!

631
00:47:36,603 --> 00:47:39,898
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που είσαι
τόσο σκληρή μαζί μου, γυναίκα μου.

632
00:47:39,982 --> 00:47:41,775
Ιωάννα. Μόνο Τζέιν!

633
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
Τότε ας το τελειώσουμε!

634
00:47:51,243 --> 00:47:52,619
Αυτό θέλεις, σωστά;

635
00:47:52,703 --> 00:47:57,958
Αν πραγματικά πιστεύεις αυτή τη ζωή μας
είναι άχρηστο, εντάξει! Δεν θα σε αναγκάσω.

636
00:48:03,672 --> 00:48:06,675
Λοιπόν; Απάντησέ μου! Πες κάτι!

637
00:48:06,758 --> 00:48:09,303
Ας χωρίσουμε!
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

638
00:48:09,386 --> 00:48:10,971
Ποιος είμαι εγώ για να σε σταματήσω;

639
00:48:11,054 --> 00:48:14,391
Μην ανησυχείς,
Δεν θα σε αναγκάσω.

640
00:48:14,474 --> 00:48:17,603
Είσαι ελεύθερος να κάνεις οτιδήποτε
σε κάνει χαρούμενο!

641
00:48:17,686 --> 00:48:20,397
Θα είμαι αυτός που θα φύγει.
Ωραία, θα πάω.

642
00:48:20,480 --> 00:48:21,982
Δικαίωμα; Αυτό θέλεις;

643
00:48:22,065 --> 00:48:24,693
Θα μαζέψω τα πράγματά μου. φεύγω.

644
00:48:26,278 --> 00:48:27,654
φεύγω!

645
00:48:27,738 --> 00:48:29,197
Μην έρθεις να με βρεις, εντάξει;

646
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
Βλέπω; Πακετάρω τώρα.

647
00:48:31,158 --> 00:48:35,495
Εκεί. πάω. Σε αφήνω!

648
00:48:38,999 --> 00:48:40,083
φεύγω…

649
00:48:44,171 --> 00:48:47,049
Πραγματικά πάω!
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!

650
00:48:47,132 --> 00:48:49,468
Σοβαρά μιλάω!
Μπορώ να ζήσω χωρίς γυναίκα!

651
00:48:52,721 --> 00:48:54,389
Θα φύγω αύριο. Είναι αργά!

652
00:48:59,269 --> 00:49:00,520
Αν ήξερες,

653
00:49:00,604 --> 00:49:02,856
είσαι προορισμένος
να είσαι χήρος πάντως.

654
00:49:04,107 --> 00:49:05,567
Τι είναι για δείπνο;

655
00:49:06,526 --> 00:49:08,570
πεθαίνω από την πείνα!

656
00:49:08,654 --> 00:49:09,613
Τόσο δραματικό!

657
00:49:11,031 --> 00:49:13,367
Εκπληκτική επιτυχία. Έτσι είναι πραγματικά
πώς βλέπετε όλοι την Τζέιν, ε;

658
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
Ο σκλάβος σου.

659
00:49:14,826 --> 00:49:16,953
Τζέιν, τι είναι όλα αυτά;

660
00:49:17,037 --> 00:49:18,538
Γιατί αγόρασες κάτι τόσο ακριβό;

661
00:49:18,622 --> 00:49:20,374
Τι είναι όλα αυτά;
Πού τα βρήκες τα λεφτά;

662
00:49:21,124 --> 00:49:22,709
Δύο χιλιάδες πέσος;

663
00:49:23,752 --> 00:49:25,379
Πήγες για ψώνια;

664
00:49:25,462 --> 00:49:26,755
Για κεριά;

665
00:49:26,838 --> 00:49:30,801
Τι είναι αυτό; Γιατί υπάρχει μπλέντερ,
μια χύτρα ρυζιού, ένα φούρνο μικροκυμάτων;

666
00:49:30,884 --> 00:49:32,928
Που τα βρήκες τα λεφτά;
Το δανείστηκες;

667
00:49:33,011 --> 00:49:34,680
Ξοδέψατε όλο τον μισθό μας;

668
00:49:34,763 --> 00:49:35,972
Χαλαρώστε!

669
00:49:36,056 --> 00:49:38,266
Ηρεμήστε παιδιά. Μπορώ να μιλήσω;

670
00:49:38,809 --> 00:49:41,395
Τα αγόρασα όλα αυτά για σένα!

671
00:49:41,478 --> 00:49:43,021
Χρειάζεσαι αυτά τα πράγματα!

672
00:49:43,105 --> 00:49:44,439
Ειδικά τα κεριά.

673
00:49:44,523 --> 00:49:47,567
Ξέρεις, είναι υπέροχοι
για την απορρόφηση δυσάρεστων οσμών.

674
00:49:48,318 --> 00:49:49,820
Ρε, τα κακά μου δεν βρωμάει!

675
00:49:53,740 --> 00:49:55,200
Μπαμπά, σε παρακαλώ!

676
00:49:55,283 --> 00:49:57,994
Σου είπα να σταματήσεις να το ανακαλείς
εκείνη τη φορά έκανα κακά τον εαυτό μου!

677
00:50:02,332 --> 00:50:03,917
Τα αγόρασα με δικά μου χρήματα.

678
00:50:04,000 --> 00:50:05,711
Τα λεφτά σας; Τι εννοείς;

679
00:50:06,378 --> 00:50:09,965
Δεν συμφωνήσαμε ότι δεν υπάρχει "δικό μου"
ή «δικός σου» σε αυτή τη σχέση;

680
00:50:10,048 --> 00:50:12,509
Είναι τα λεφτά μας!
Εσύ ήσουν αυτός που το είπες.

681
00:50:12,592 --> 00:50:14,553
- Τι εννοείς, «δικός μας»;
- Το…

682
00:50:15,554 --> 00:50:16,555
εγώ…

683
00:50:17,681 --> 00:50:18,849
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

684
00:50:19,641 --> 00:50:20,851
Ερχομός!

685
00:50:24,521 --> 00:50:27,649
Είναι εδώ η δεσποινίς Τζέιν Αλκαντάρα;

686
00:50:33,613 --> 00:50:35,699
Μόλις μου δάνεισε την κάρτα.

687
00:50:36,575 --> 00:50:38,660
Είμαι φίλος με την εισαγγελέα Λουίζα.

688
00:50:38,744 --> 00:50:40,370
Δικηγόρος Λουίζα Μανουέλ;

689
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
Πραγματικά;

690
00:50:41,997 --> 00:50:42,998
Λουίζα Μανουέλ;

691
00:50:43,081 --> 00:50:46,668
Αυτό εξακολουθεί να είναι αντίθετο με το νόμο.
Και εξάλλου, ο εισαγγελέας Manuel βρίσκεται σε κώμα.

692
00:50:46,752 --> 00:50:49,588
Λοιπόν, κυρία, πώς το έκλεψες αυτό;

693
00:50:50,297 --> 00:50:53,592
Κύριε, προσέξτε τα λόγια σας.

694
00:50:53,675 --> 00:50:56,219
Φαίνεται πως σκέφτηκε η γυναίκα σου
θα μπορούσε να το ξεφύγει.

695
00:50:56,303 --> 00:50:58,013
Δηλαδή, όποιος την κοιτάζει,

696
00:50:58,972 --> 00:51:01,933
θα αμέσως
να ξέρεις ότι δεν είναι η ταυτότητά της.

697
00:51:02,017 --> 00:51:03,393
Απλά κοιτάξτε την.

698
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Μοιάζει με ξεπλυμένο γέρικο.

699
00:51:07,147 --> 00:51:09,524
Είδα τη φωτογραφία του Λούι.

700
00:51:09,608 --> 00:51:11,067
Μοιάζει με σταρ του σινεμά.

701
00:51:13,904 --> 00:51:15,280
Οπότε απλά παραδέξου το ήδη.

702
00:51:16,031 --> 00:51:17,240
Αυτό το έκλεψες, έτσι δεν είναι;

703
00:51:21,870 --> 00:51:24,039
Θέλετε να κάνω μήνυση σε όλους εδώ;

704
00:51:24,831 --> 00:51:26,458
Γυναίκα, πάμε.

705
00:51:26,541 --> 00:51:27,918
Δεν μπορείς να φύγεις!

706
00:51:28,543 --> 00:51:29,419
Κάτσε κάτω!

707
00:51:30,212 --> 00:51:32,714
Κύριε, με όλο τον σεβασμό,

708
00:51:33,215 --> 00:51:35,008
συνεργαζόμαστε μαζί σας.

709
00:51:35,509 --> 00:51:38,553
Αλλά δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις έτσι απλά.

710
00:51:38,637 --> 00:51:39,679
Ειδικά η γυναίκα μου.

711
00:51:40,305 --> 00:51:42,933
Σύμφωνα με το νόμο της Δημοκρατίας 7438,

712
00:51:43,016 --> 00:51:44,684
ακόμα κι αν ήμασταν καλεσμένοι εδώ,

713
00:51:44,768 --> 00:51:47,437
αυτό δεν είναι σύλληψη.

714
00:51:47,521 --> 00:51:51,191
Και επειδή συνεργαζόμαστε εθελοντικά,

715
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
είμαστε ελεύθεροι να φύγουμε όποτε θέλουμε.

716
00:51:55,070 --> 00:52:00,742
Εκτός αν θέλετε να υποβάλουμε υπόθεση
εναντίον σας για παράνομη σύλληψη.

717
00:52:01,701 --> 00:52:02,619
Είσαι δικηγόρος;

718
00:52:04,037 --> 00:52:05,080
Όχι κύριε.

719
00:52:05,163 --> 00:52:06,456
Απλώς ξέρω το νόμο.

720
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
Και…

721
00:52:08,416 --> 00:52:10,293
Δουλεύω στο Δημαρχείο.

722
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
Επίσης,

723
00:52:12,254 --> 00:52:14,339
Η δικηγόρος Luisa Manuel και εγώ

724
00:52:14,422 --> 00:52:16,842
ήταν συμμαθητές
στη Νομική το 2004.

725
00:52:19,219 --> 00:52:21,179
Μόλις τα παράτησα γιατί…

726
00:52:22,806 --> 00:52:24,266
Λοιπόν, μόλις τα παράτησα.

727
00:52:25,433 --> 00:52:28,562
Και η δικηγόρος Λουίζα είναι ένα πολύ ευγενικό άτομο.

728
00:52:28,645 --> 00:52:32,315
Ίσως λοιπόν όταν έμαθε τη γυναίκα μου
και είχα οικονομικά προβλήματα,

729
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
μας δάνεισε την κάρτα της.

730
00:52:34,109 --> 00:52:36,611
Εκεί. Είμαστε ξεκάθαροι;

731
00:52:36,695 --> 00:52:38,154
Κατάλαβες τώρα;

732
00:52:39,072 --> 00:52:40,156
Συγγνώμη, κύριε.

733
00:52:40,240 --> 00:52:42,367
Όχι σε μένα. Στη γυναίκα μου.

734
00:52:42,450 --> 00:52:47,205
Ζητώ συγγνώμη που σε υποψιάζομαι.

735
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

736
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
Κύριε, δεν είναι αρκετό.
Την προσέβαλες νωρίτερα.

737
00:52:50,625 --> 00:52:52,460
Θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη και για αυτό.
Για την προσβολή, κύριε.

738
00:52:52,544 --> 00:52:53,670
- Προσβολή;
- Ναι, κύριε.

739
00:52:53,753 --> 00:52:57,674
Συγγνώμη, κυρία. Δεν μοιάζεις
ένα ξεπλυμένο γέρικο μπέρι.

740
00:52:59,050 --> 00:53:00,302
Ακόμα δεν είναι αρκετό.

741
00:53:00,844 --> 00:53:02,637
- Είναι όμορφη.
- Συνεχίστε, κύριε. Πες της.

742
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
Έχετε ένα συγκεκριμένο είδος ομορφιάς.

743
00:53:05,432 --> 00:53:06,516
Πιο δυνατά, κύριε.

744
00:53:06,600 --> 00:53:08,226
- Έχεις ένα συγκεκριμένο είδος ομορφιάς.
- Εκεί!

745
00:53:08,310 --> 00:53:09,519
- Ναι!
- Με συναισθήματα!

746
00:53:09,603 --> 00:53:11,521
Είσαι όμορφη!

747
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
Ορίστε!

748
00:53:17,193 --> 00:53:18,737
Σπούδασε λοιπόν και νομικά.

749
00:53:19,696 --> 00:53:21,364
Γιατί δεν τον θυμάμαι;

750
00:53:23,491 --> 00:53:24,993
Τι σπατάλη.

751
00:53:25,076 --> 00:53:28,580
Αν είχε τελειώσει, μάλλον θα το έκανε
έχουν μια αξιοπρεπή δουλειά τώρα.

752
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
Αυτό είναι ταπεινωτικό.

753
00:53:40,800 --> 00:53:42,093
Γιατί το έκανες αυτό;

754
00:53:46,598 --> 00:53:48,391
Ξέρεις, θα μπορούσα να εξηγήσω
τα πάντα σε σένα,

755
00:53:48,475 --> 00:53:49,976
αλλά δεν θα με πιστέψεις.

756
00:53:53,063 --> 00:53:54,230
Εντάξει, εντάξει.

757
00:53:55,357 --> 00:53:57,400
Απλώς επιστρέψτε την κάρτα στη Λουίζα, εντάξει;

758
00:53:58,068 --> 00:53:59,319
Και να της ζητήσω συγγνώμη.

759
00:53:59,402 --> 00:54:02,030
Θα αναλάβω τη σύνταξη μιας σύμβασης

760
00:54:02,113 --> 00:54:05,825
για το πώς θα την πληρώνουμε κάθε μήνα
για όσα ξοδέψαμε.

761
00:54:07,535 --> 00:54:08,536
Σας ευχαριστώ.

762
00:54:09,871 --> 00:54:13,708
Ξέρεις, δεν είμαι ύποπτο άτομο,
αλλά με τον τρόπο που ενεργείς,

763
00:54:14,751 --> 00:54:16,544
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι αν…

764
00:54:18,964 --> 00:54:20,674
Υπάρχει άλλος άντρας;

765
00:54:26,179 --> 00:54:27,138
Μου;

766
00:54:27,222 --> 00:54:31,393
Το ξέχασες αυτό
Είμαι γυναίκα με δύο παιδιά;

767
00:54:31,977 --> 00:54:34,771
Οπότε βασικά, φροντίζω
τριών ατόμων.

768
00:54:34,854 --> 00:54:38,942
Πού ακριβώς
θα έβρισκα τον χρόνο να φλερτάρω;

769
00:54:49,452 --> 00:54:50,829
εγώ…

770
00:54:50,912 --> 00:54:51,913
Τι…

771
00:54:55,041 --> 00:54:56,126
σε πιστεύω.

772
00:55:01,047 --> 00:55:02,340
Γεια, αδερφέ.

773
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
Να σε ενοχλήσω για λίγο;

774
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
Υπομονή, Τζέιν.

775
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
Μια γάτα!

776
00:55:29,784 --> 00:55:32,203
Γιατί κρατάς
σκάει από το πουθενά;

777
00:55:32,996 --> 00:55:34,748
Πρέπει να σου το παραδώσω.

778
00:55:34,831 --> 00:55:37,667
Από τότε που άρχισες να ζεις αυτή τη ζωή,

779
00:55:38,460 --> 00:55:39,753
έχεις καταφέρει να…

780
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
Πρώτον,

781
00:55:42,547 --> 00:55:44,424
σχεδόν χωρίζουν αυτό το ζευγάρι.

782
00:55:45,175 --> 00:55:46,342
Δεύτερον,

783
00:55:46,426 --> 00:55:48,094
κλέψουν μια πιστωτική κάρτα.

784
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
Και τρίτον,

785
00:55:49,345 --> 00:55:50,764
συλληφθείς.

786
00:55:51,598 --> 00:55:54,309
Δεν φαίνεται να παίρνεις
το έργο σας πολύ σοβαρά.

787
00:55:57,103 --> 00:55:59,397
Γι' αυτό τα πάντα
Αγόρασα ήταν για το σπίτι.

788
00:56:08,531 --> 00:56:13,286
Πολλοί άνθρωποι θα σκότωναν
για την ευκαιρία που έχεις αυτή τη στιγμή.

789
00:56:16,039 --> 00:56:17,957
Κι αν δεν το θέλεις πια,
απλά πες το.

790
00:56:21,836 --> 00:56:23,088
Γυναίκα, πάμε.

791
00:56:28,468 --> 00:56:29,761
Θέλετε να αγοράσετε αυγό πάπιας, δεσποινίς;

792
00:56:40,396 --> 00:56:43,608
- Όχι! Όχι στη μετακόμιση!
- Άκουσες;

793
00:56:43,691 --> 00:56:46,986
Σε πέντε χρόνια,
αυτός ο κολπίσκος θα μετατραπεί σε διαμέρισμα!

794
00:56:47,070 --> 00:56:47,987
Τι;

795
00:56:48,071 --> 00:56:50,281
Και το καλυμμένο γήπεδο;

796
00:56:50,365 --> 00:56:54,244
Φτιάχνουν ένα εμπορικό κέντρο εκεί
με γυάλινο ασανσέρ και τα πάντα.

797
00:56:54,327 --> 00:56:57,288
- Τι; Πραγματικά;
- Ναι! Αυτό άκουσα και εγώ!

798
00:56:57,372 --> 00:57:00,416
- Και αυτά τα μπερδεμένα ηλεκτρικά καλώδια--
- Ναι;

799
00:57:00,500 --> 00:57:03,128
Θα τα αφαιρέσουν
και τρέξτε τα πάντα υπόγεια!

800
00:57:03,211 --> 00:57:04,337
Μπορούν να το κάνουν αυτό;

801
00:57:04,420 --> 00:57:06,214
Πώς θα το κάνουν αυτό;
Αυτό είναι κάπως ωραίο!

802
00:57:06,297 --> 00:57:07,924
- Ε;
- Πώς;

803
00:57:08,007 --> 00:57:08,883
Ναι.

804
00:57:23,356 --> 00:57:26,276
Έχω ήδη μιλήσει
στους κατοίκους και είπαν,

805
00:57:26,359 --> 00:57:30,280
θα μετεγκατασταθούν μόνο όταν λάβουν
το ποσό που ζητούν.

806
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
Πρέπει να εργαστείτε σε τηλεφωνικό κέντρο.

807
00:57:42,667 --> 00:57:44,544
Τα αγγλικά σου ακούγονται εντυπωσιακά!

808
00:58:09,402 --> 00:58:11,613
Ακόμα κι αν το ζευγάρι
μετά βίας κερδίζει τίποτα,

809
00:58:11,696 --> 00:58:14,532
καταφέρνουν ακόμα να βοηθήσουν άλλους ανθρώπους.

810
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
Και μάλιστα έχει και οικονομίες!

811
00:58:24,709 --> 00:58:26,586
Ορίστε, οι βιταμίνες σας.

812
00:58:26,669 --> 00:58:28,588
Πιες, μαμά. Παρακαλώ.

813
00:58:38,097 --> 00:58:39,474
Μαμά, είσαι δυνατή τώρα!

814
00:58:39,557 --> 00:58:41,726
Γίνεσαι καλύτερος!

815
00:58:45,396 --> 00:58:46,648
Ποιος είναι;

816
00:58:47,482 --> 00:58:48,858
Μπαμπάς!

817
00:58:53,738 --> 00:58:55,865
- Πού είναι η μαμά σου;
- Είναι εδώ.

818
00:58:59,953 --> 00:59:01,871
Πήγαινε εκεί πρώτα.
Πρέπει να μιλήσεις στη μαμά σου.

819
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
Γυμνάζεσαι;

820
00:59:12,799 --> 00:59:13,967
Ναί.

821
00:59:14,050 --> 00:59:15,051
Ναί.

822
00:59:16,511 --> 00:59:17,720
Οπότε δεν θα φαίνομαι φθαρμένος.

823
00:59:21,766 --> 00:59:25,436
Με την ευκαιρία,
εκείνο το πάρτι στο Δημαρχείο,

824
00:59:25,520 --> 00:59:26,980
η βράβευση του έργου…

825
00:59:27,063 --> 00:59:28,356
Αυτό είναι αύριο.

826
00:59:28,439 --> 00:59:29,566
Θέλετε να έρθετε;

827
01:00:17,280 --> 01:00:18,323
Σύζυγος;

828
01:00:20,074 --> 01:00:22,368
Μόλις το πήραμε αυτό
από κατάστημα μεταχειρισμένων.

829
01:00:22,452 --> 01:00:23,286
Το μισείς;

830
01:00:23,369 --> 01:00:25,330
Είναι πάρα πολύ.

831
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Τι;
- Φαίνεσαι πολύ όμορφη!

832
01:00:32,879 --> 01:00:33,880
Ερχομαι! Ας φάμε.

833
01:00:41,054 --> 01:00:44,932
Γεια σας, κύριε, είμαι ο Τζούλιαν Αλκαντάρα
από το Τμήμα Οδοποιίας και Αποχέτευσης.

834
01:00:45,016 --> 01:00:48,186
Φυσικά!
Είσαι ο καρδιοκατακτητής της Μηχανικής.

835
01:00:49,687 --> 01:00:50,772
Σας ευχαριστώ, κύριε.

836
01:00:50,855 --> 01:00:53,524
Γυναίκα μου, αυτός είναι ο μηχανικός Pereo.

837
01:00:53,608 --> 01:00:56,611
Είναι μηχανικός της πόλης μας και βασικά
το μεγάλο αφεντικό εδώ γύρω.

838
01:01:03,493 --> 01:01:05,244
Καλησπέρα Τζέιν.

839
01:01:05,328 --> 01:01:08,706
Διάβασα την πρόταση έργου σας.

840
01:01:08,790 --> 01:01:09,957
Έχετε την έγκρισή μου.

841
01:01:10,541 --> 01:01:12,335
Δουλεύουμε πραγματικά σκληρά για αυτό, κύριε.

842
01:01:12,418 --> 01:01:16,422
Αλλά η ανώτερη διοίκηση θέλει
ένα νέο έργο που θα υλοποιηθεί.

843
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
Κύριε, έχω μια πρόταση

844
01:01:19,008 --> 01:01:21,427
για πεζοδρόμιο
έργο αποκατάστασης, κύριε.

845
01:01:21,511 --> 01:01:24,555
Δεν είναι αυτό το έργο ανάπλασης
από την MDZ Construction;

846
01:01:24,639 --> 01:01:25,598
- Σωστά;
- Ναι, κύριε.

847
01:01:25,682 --> 01:01:28,017
Κύριε, αυτό δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμα.

848
01:01:28,101 --> 01:01:30,895
Στην πραγματικότητα, κύριε,
Έχω ήδη δει την πρόταση του Τζούλιαν.

849
01:01:30,978 --> 01:01:34,816
Είναι καλό. Αλλά με τον τρέχοντα προϋπολογισμό μας,
μπορεί να το διαθέσουμε σε άλλα κτίρια.

850
01:01:34,899 --> 01:01:40,071
Κύριε, ουσιαστικά, αποκατάσταση πεζοδρομίου
θα βοηθούσε πραγματικά την κοινότητα.

851
01:01:40,154 --> 01:01:41,781
Θα θέλατε να φάτε πρώτα, κύριε;

852
01:01:43,074 --> 01:01:45,618
Εντάξει, ας φάμε πρώτα, κύριε.
Ας μείνουμε εδώ για να δοκιμάσεις τα πάντα.

853
01:01:48,871 --> 01:01:50,998
Στην πραγματικότητα, κύριε, έχουν ήδη
έχουν το δικό τους τραπέζι.

854
01:01:52,083 --> 01:01:53,459
Θα ενωθούν μαζί μας.
Η δεσποινίς επίσης.

855
01:01:54,168 --> 01:01:55,211
Πάμε.

856
01:01:58,423 --> 01:02:02,135
<i>Είναι πολύ προφανές αυτοί οι άνθρωποι</i>
<i>επωφελούνται από κυβερνητικά έργα.</i>

857
01:02:02,760 --> 01:02:05,596
<i>Ας δούμε αν μπορούν να απαντήσουν</i>
<i>τις ερωτήσεις που θα κάνω.</i>

858
01:02:08,766 --> 01:02:10,643
Κύριε Pereo, να ρωτήσω κάτι;

859
01:02:16,065 --> 01:02:18,234
Είμαι απλά περίεργος,

860
01:02:18,317 --> 01:02:22,864
γιατί ξαναφτιάχνουμε δρόμους
κάθε χρόνο;

861
01:02:22,947 --> 01:02:25,616
Δεν είναι σπατάλη χρημάτων;

862
01:02:28,870 --> 01:02:33,875
Λοιπόν, δεν είναι φτιαγμένα για να διαρκέσουν,
οπότε χρειάζονται συνεχείς επισκευές.

863
01:02:33,958 --> 01:02:37,003
Τότε γιατί δεν τα χτίζουμε σωστά
στην πρώτη θέση;

864
01:02:37,086 --> 01:02:38,838
Οπότε τα χρήματα στην πραγματικότητα
πάει πολύ, σωστά;

865
01:02:40,757 --> 01:02:41,841
Τι λες;

866
01:02:42,967 --> 01:02:46,471
Αγαπητέ, ας τους αφήσουμε να κάνουν τη δουλειά τους.

867
01:02:46,554 --> 01:02:47,638
Ξέρουν τι κάνουν.

868
01:02:47,722 --> 01:02:50,183
Κυρία, με ενδιαφέρει πραγματικά.

869
01:02:51,642 --> 01:02:53,978
Τι, σε ενδιαφέρουν μόνο τα πάρτι;

870
01:02:59,484 --> 01:03:00,735
συγγνώμη.

871
01:03:00,818 --> 01:03:05,031
Η γυναίκα μου πραγματικά ζητάει πολλά
από ερωτήσεις, έτσι δεν είναι;

872
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
Εύκολα τώρα…

873
01:03:14,457 --> 01:03:17,376
Ίσως πρέπει να ισορροπήσουμε
τόσο προϋπολογισμού όσο και χρόνου

874
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
όταν έρθει
για την κατασκευή υποδομών.

875
01:03:35,978 --> 01:03:36,979
Δικαίωμα;

876
01:03:57,416 --> 01:03:58,626
Κυρία Αλκαντάρα,

877
01:03:59,168 --> 01:04:02,630
Η ανάπτυξη του έργου δεν είναι τόσο απλή.

878
01:04:16,227 --> 01:04:17,353
Είναι στο νόμο.

879
01:04:19,146 --> 01:04:20,565
Το διάβασα στα social media.

880
01:04:29,949 --> 01:04:34,704
Αγαπητέ, πόσο καιρό θα ήταν αυτό
το έργο ανάπλασης παίρνει;

881
01:04:34,787 --> 01:04:36,539
Θα πρέπει να είναι πέντε χρόνια
πριν καν ξεκινήσει.

882
01:04:36,622 --> 01:04:40,334
Αλλά φαίνεται να κινείται πιο γρήγορα τώρα
γιατί το χειρίζεται ο δικηγόρος τους…

883
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Δικηγόρος Μανουήλ.

884
01:04:42,086 --> 01:04:45,047
Λοιπόν,
ας ξεκινήσουμε αύριο.

885
01:04:47,008 --> 01:04:49,385
Τι ήταν αυτό;
Γιατί συμπεριφερόσουν έτσι;

886
01:04:49,886 --> 01:04:52,889
Τι; Απλώς σε βοηθούσα
την πρότασή σου μπροστά στο αφεντικό σου.

887
01:04:52,972 --> 01:04:54,056
Αλλά ο Έρνεστ είναι και το αφεντικό μου!

888
01:04:54,140 --> 01:04:55,892
Δεν μπορώ απλώς να τον ασέβομαι έτσι.

889
01:04:57,435 --> 01:04:58,895
Δεν μπορείς τουλάχιστον να με ευχαριστήσεις;

890
01:04:58,978 --> 01:05:00,771
Δεν σου ζήτησα να τα κάνεις όλα αυτά.

891
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι προσπαθείς να πεις;

892
01:05:02,189 --> 01:05:05,234
Με έφερες εδώ για να με καμαρώσεις
όπως οι άλλες γυναίκες;

893
01:05:05,318 --> 01:05:08,988
Σε έφερα εδώ
για να σας κεράσω ένα ωραίο γεύμα

894
01:05:09,071 --> 01:05:12,825
γιατί δεν συνεχίσαμε
ένα σωστό ραντεβού από τότε που δημιουργήσαμε οικογένεια.

895
01:05:14,660 --> 01:05:15,494
Αλκαντάρα.

896
01:05:16,203 --> 01:05:17,413
Αλήθεια έφερες τη γυναίκα σου εδώ;

897
01:05:17,496 --> 01:05:19,498
ώστε να μπορεί να υποβάλει την πρότασή σας
κάτω από το λαιμό μας;

898
01:05:19,582 --> 01:05:21,500
- Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου;
- Όχι, κύριε.

899
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Περιμένετε.

900
01:05:27,340 --> 01:05:28,591
Είναι μια καλή πρόταση.

901
01:05:28,674 --> 01:05:30,635
Ωφελεί περισσότερο τον κόσμο.

902
01:05:30,718 --> 01:05:32,803
- Φτάνει, Τζέιν. Στάση.
- Όχι, όχι. Περιμένετε. Περιμένετε.

903
01:05:33,554 --> 01:05:36,390
Και κάτι ακόμα,
ξερεις ποιο ειναι το προβλημα σου?

904
01:05:36,474 --> 01:05:38,935
Συνεχίζετε να δίνετε προτεραιότητα σε αυτά τα μεγάλα έργα.

905
01:05:40,269 --> 01:05:41,145
Αναρωτιέμαι γιατί.

906
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
Έχετε λίγο νεύρα, κυρία.

907
01:05:45,358 --> 01:05:46,859
- Τι;
- Κύριε, θα φύγουμε.

908
01:05:46,943 --> 01:05:47,860
Πάμε, έλα, πάμε.

909
01:05:47,944 --> 01:05:49,403
Ξέρεις, όταν κάποιος
μεγαλώνει καταληψία,

910
01:05:49,487 --> 01:05:51,656
μένουν καταληψίες.
Χωρίς τάξη, χωρίς αναπαραγωγή.

911
01:05:51,739 --> 01:05:52,907
Αλκαντάρα!

912
01:05:52,990 --> 01:05:55,576
φίμωτρο τη γυναίκα σου,
οπότε σταματά να γαβγίζει.

913
01:05:59,455 --> 01:06:00,706
Τι είπες μόλις;

914
01:06:01,666 --> 01:06:02,708
Ιουλιανός!

915
01:06:02,792 --> 01:06:04,961
- Μην τολμήσεις να προσβάλεις τη γυναίκα μου!
- Τζούλιαν!

916
01:06:05,044 --> 01:06:06,754
Προσβάλε με ό,τι θέλεις,
αλλά όχι η γυναίκα μου!

917
01:06:06,837 --> 01:06:08,673
Τυπική καταληψία.

918
01:06:09,340 --> 01:06:10,967
Το είδατε αυτό, κύριε;

919
01:06:11,050 --> 01:06:12,468
Κύριε, το είδατε;

920
01:06:14,136 --> 01:06:15,930
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ απολαύστε.

921
01:06:17,723 --> 01:06:19,892
Ξέρεις,
δεν χρειαζόταν να γίνεις σωματικός.

922
01:06:22,353 --> 01:06:24,647
Είναι πιο εύκολο να το υπερασπιστείς και στο δικαστήριο.

923
01:06:25,189 --> 01:06:27,900
Δεν θα τους άφηνα ποτέ
σε προσβάλει έτσι.

924
01:06:28,609 --> 01:06:32,321
Δεν ξέρουν καν
πόσα θυσιάζεις

925
01:06:32,405 --> 01:06:34,031
για τόσους πολλούς ανθρώπους.

926
01:06:34,115 --> 01:06:35,574
Τι γίνεται αν τερματιστείτε;

927
01:06:37,576 --> 01:06:39,453
Κι αν μας διώξουν από τον τόπο μας;

928
01:06:39,537 --> 01:06:44,208
Μετά θα κοιμηθούμε στους δρόμους
χαρούμενη και με αξιοπρέπεια.

929
01:06:45,084 --> 01:06:46,043
Όχι, πλάκα κάνω.

930
01:06:46,127 --> 01:06:49,964
Φυσικά δεν θα άφηνα ποτέ την οικογένειά μου
πεινάσεις, ούτε για μια μέρα.

931
01:06:53,050 --> 01:06:55,720
Γιατί σταμάτησες πάλι τη Νομική;

932
01:06:55,803 --> 01:06:58,014
Δεν συμφωνήσαμε να μην μιλήσουμε για αυτό;

933
01:06:58,097 --> 01:06:59,473
Δεν έφταιγες εσύ.

934
01:06:59,557 --> 01:07:00,474
Ήταν δική μου απόφαση.

935
01:07:01,308 --> 01:07:03,602
- Εγώ φταίω;
- Όχι, δεν ήταν.

936
01:07:07,732 --> 01:07:09,066
Όταν…

937
01:07:09,150 --> 01:07:10,860
Όταν ήρθες στη ζωή μου,

938
01:07:11,777 --> 01:07:12,987
εσύ και τα παιδιά μας,

939
01:07:15,114 --> 01:07:17,283
τότε κατάλαβα

940
01:07:18,784 --> 01:07:21,120
Δεν ζούσα πια μόνο για τον εαυτό μου.

941
01:07:22,538 --> 01:07:24,457
Ζούσα για άλλους ανθρώπους.

942
01:07:27,168 --> 01:07:29,795
Όταν γεννήθηκε ο Jaja,

943
01:07:30,921 --> 01:07:32,048
έμοιαζε με ένα μικρό χερουβείμ.

944
01:07:32,131 --> 01:07:33,299
Τόσο όμορφα.

945
01:07:33,758 --> 01:07:35,968
Ακριβώς όπως εσύ. Μοιάζει ακριβώς με εσένα.

946
01:07:36,052 --> 01:07:37,094
Όμορφη όσο εσύ.

947
01:07:38,220 --> 01:07:40,431
Η νοσοκόμα μου την έδωσε,

948
01:07:40,514 --> 01:07:44,101
και όταν την κράτησα
ακριβώς εκεί, εκείνη τη στιγμή,

949
01:07:44,894 --> 01:07:45,978
τότε με χτύπησε.

950
01:07:46,062 --> 01:07:47,646
Είπα: «Αυτό είναι».

951
01:07:48,105 --> 01:07:49,106
«Αυτό είναι.

952
01:07:49,940 --> 01:07:51,067
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα».

953
01:07:52,359 --> 01:07:53,569
Όχι νομική σχολή.

954
01:07:53,652 --> 01:07:55,154
Δεν είναι πια αυτή η ζωή μου.

955
01:07:57,406 --> 01:08:00,159
Αποφάσισα να εστιάσω σε
αυτό που ήταν ακριβώς μπροστά μου.

956
01:08:04,872 --> 01:08:07,416
Συγγνώμη αν παρασύρθηκα εκεί.

957
01:08:07,500 --> 01:08:09,627
Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει
όταν μεγαλώσεις χωρίς γονείς.

958
01:08:09,710 --> 01:08:11,045
Λαχταράς την οικογένεια.

959
01:08:20,930 --> 01:08:23,099
Ξέρεις, μπορείς ακόμα να είσαι πατέρας,

960
01:08:25,518 --> 01:08:26,811
βγάλτε καλά χρήματα.

961
01:08:28,604 --> 01:08:30,689
Με αυτό το πρόσωπο σου
και αυτές οι χορευτικές κινήσεις… Γεια!

962
01:08:30,773 --> 01:08:32,566
Θα μπορούσες να είσαι εντελώς φαλλοκρατικός χορευτής.

963
01:08:39,657 --> 01:08:42,993
Φαίνεται ότι οι χορευτικές μου κινήσεις σε πήραν, ε;

964
01:08:44,203 --> 01:08:45,579
Τι;

965
01:08:45,663 --> 01:08:47,790
- Λοιπόν;
- Γεια, υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω.

966
01:08:47,873 --> 01:08:48,958
Γεια σου!

967
01:08:49,375 --> 01:08:50,251
Γεια σου!

968
01:08:50,918 --> 01:08:52,086
Απλά φάτε ήδη.

969
01:08:55,589 --> 01:08:56,799
Υγεία, γυναίκα μου.

970
01:09:04,473 --> 01:09:05,558
Ο άντρας μου.

971
01:09:20,197 --> 01:09:22,658
Ιωάννα! Ακόμα ψηλά;

972
01:09:28,122 --> 01:09:30,749
Σας αγαπώ πολύ και τον Jaja!

973
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Σε αγαπώ και τον Τζάστιν!

974
01:09:44,763 --> 01:09:47,516
Αφού σου αρέσει αυτό,
Θα σου μαγειρέψω.

975
01:09:52,062 --> 01:09:54,064
Γιατί χτυπάς έτσι το ρύζι;

976
01:09:56,025 --> 01:09:56,984
Είσαι τόσο περίεργος.

977
01:09:57,067 --> 01:09:58,485
Το επίδομα μου.

978
01:10:01,155 --> 01:10:02,156
Δεν έχω λεφτά.

979
01:10:04,450 --> 01:10:05,868
Μαμά, τι είναι τώρα;

980
01:10:07,036 --> 01:10:08,037
Υπομονή.

981
01:10:09,622 --> 01:10:11,373
Το μάθημά σας δεν είναι μέχρι τις 9 π.μ.

982
01:10:11,457 --> 01:10:13,375
Είναι μόλις 7 π.μ.
Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς;

983
01:10:13,459 --> 01:10:15,586
Μόλις συναντώ έναν φίλο.

984
01:10:18,672 --> 01:10:19,506
Ίσως ένα αγόρι;

985
01:10:19,590 --> 01:10:21,342
Είναι απλά ένας φίλος.

986
01:10:21,425 --> 01:10:23,636
- Είσαι στη θεατρική ομάδα, σωστά;
- Χμμ.

987
01:10:23,719 --> 01:10:25,054
Η υποκριτική σου θέλει ακόμα δουλειά.

988
01:10:25,137 --> 01:10:26,889
Μαμά, τόσο ενοχλητικό!

989
01:10:26,972 --> 01:10:27,890
Το επίδομα μου.

990
01:10:31,143 --> 01:10:32,645
Ορίστε, τι λέτε για αυτό.

991
01:10:32,728 --> 01:10:34,480
Ράψτε πρώτα μερικά σημειωματάρια.

992
01:10:34,563 --> 01:10:36,232
Δέκα πέσος ανά σημειωματάριο.

993
01:10:36,315 --> 01:10:38,484
Θα σου δώσω εκατό αν τελειώσεις δέκα.

994
01:10:38,567 --> 01:10:40,402
- Συμφωνία;
- Δέκα;

995
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
Μαμά, σοβαρά;

996
01:10:42,404 --> 01:10:44,323
Χρήματα πρέπει να κερδηθούν.

997
01:10:44,406 --> 01:10:46,450
Αυτός είναι ο νέος μας κανόνας που ξεκινά σήμερα.

998
01:10:46,533 --> 01:10:48,827
Μαμά, τι είναι αυτό τώρα;

999
01:10:50,537 --> 01:10:51,914
Δηλαδή, κανένα επίδομα.

1000
01:10:53,749 --> 01:10:55,251
Είσαι τόσο ενοχλητικός!

1001
01:11:00,923 --> 01:11:03,384
- Τζάστιν…
- Όχι, πονάει!

1002
01:11:03,467 --> 01:11:05,469
Άσε με να δω.
Έχεις κόψιμο.

1003
01:11:05,552 --> 01:11:08,389
Τσάι, αγάπη μου,
μπορείς να μου δώσεις το κολλοειδές σου;

1004
01:11:08,472 --> 01:11:09,932
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1005
01:11:10,015 --> 01:11:11,642
Πολύ καλό. Περίμενε λίγο, εντάξει;

1006
01:11:11,725 --> 01:11:13,519
Εκεί. Πολύ καλό!

1007
01:11:13,602 --> 01:11:15,562
-Είσαι καλά;
- Γεια! Εστονγκ!

1008
01:11:15,646 --> 01:11:16,855
Είστε έτοιμοι;

1009
01:11:16,939 --> 01:11:18,315
Δεν έκανες καν check in μαζί μου;

1010
01:11:18,399 --> 01:11:20,609
Κυρία, θα μπορούσαμε να το κάνουμε όπως την προηγούμενη φορά;

1011
01:11:20,693 --> 01:11:23,654
Θα πληρώσω το ενοίκιο αφού το πουλήσω, κυρία!

1012
01:11:23,737 --> 01:11:26,699
Οι κανόνες μου. «Πληρώσε πρώτα πριν πουλήσεις».

1013
01:11:26,782 --> 01:11:28,242
Ορίστε πάλι.

1014
01:11:28,325 --> 01:11:29,702
Εξω! Αδεια!

1015
01:11:29,785 --> 01:11:32,329
Άνθρωποι που δεν ακολουθούν
οι κανόνες μου με εξοργίζουν!

1016
01:11:32,413 --> 01:11:33,998
Σκέφτηκα αν ρώτησα καλά, κυρία…

1017
01:11:34,081 --> 01:11:35,416
Δεν με νοιάζει!

1018
01:11:35,499 --> 01:11:37,543
Είμαι ο διοργανωτής εδώ.

1019
01:11:37,626 --> 01:11:39,420
- Τζάστιν, έλα, πάμε σπίτι.
- Μαμά!

1020
01:11:40,337 --> 01:11:41,922
Είσαι καλά;

1021
01:11:43,757 --> 01:11:44,800
Τι συμβαίνει εδώ;

1022
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
Estong εδώ είναι το πρόβλημα.

1023
01:11:46,176 --> 01:11:48,387
Δεν θέλει να πληρώσει.
Θέλει να πουλήσει πρώτα πριν πληρώσει.

1024
01:11:48,470 --> 01:11:49,555
Αυτό έκανε χθες!

1025
01:11:49,638 --> 01:11:51,515
Δεν πλήρωσε χθες;

1026
01:11:51,598 --> 01:11:52,808
Το έκανε.

1027
01:11:52,891 --> 01:11:54,643
Αλλά θέλει να κάνει
το ίδιο και σήμερα.

1028
01:11:54,727 --> 01:11:56,520
Κι αν δεν πληρώσει;

1029
01:11:56,603 --> 01:11:58,647
Υποτίθεται ότι είμαι
να τον καλύψω; Αποκλείεται!

1030
01:11:58,731 --> 01:12:00,149
Τότε ουσιαστικά δεν έχεις βάση.

1031
01:12:00,232 --> 01:12:03,610
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις για έγκλημα
δεν έχει δεσμευτεί ακόμα.

1032
01:12:05,029 --> 01:12:05,904
Τουλφο;

1033
01:12:05,988 --> 01:12:07,573
Όχι, κυρία, αλλά έχω μια ερώτηση.

1034
01:12:08,907 --> 01:12:09,950
Όλοι εδώ,

1035
01:12:10,034 --> 01:12:13,245
ξέρετε όλοι ότι υπάρχει ενοίκιο
πληρώνεσαι για αυτήν την διαφημιστική πινακίδα;

1036
01:12:14,455 --> 01:12:15,456
- Υπάρχει;
- Αλήθεια;

1037
01:12:15,539 --> 01:12:16,999
Ναι, είναι!

1038
01:12:18,334 --> 01:12:19,835
Λοιπόν πού πάνε αυτά τα λεφτά από ενοίκια;

1039
01:12:19,918 --> 01:12:22,755
Με ποιον μάλιστα μίλησαν
να μισθώσει αυτόν τον χώρο;

1040
01:12:22,838 --> 01:12:24,089
Εγώ φυσικά.

1041
01:12:25,257 --> 01:12:27,134
Αλλά χρησιμοποιώ τα χρήματα, σωστά;

1042
01:12:27,217 --> 01:12:29,511
Το χρησιμοποιώ για τα έξοδα εδώ.

1043
01:12:29,595 --> 01:12:30,929
Γιατί σε πάει;

1044
01:12:31,722 --> 01:12:33,474
Είστε μέλος του ηγετικού συμβουλίου;

1045
01:12:34,266 --> 01:12:35,851
Ξέρω ότι έχετε τέσσερις μονάδες εδώ,

1046
01:12:35,934 --> 01:12:39,146
αλλά αυτό δεν γίνεται αυτόματα
σε κάνουν de facto ηγέτη.

1047
01:12:39,229 --> 01:12:41,398
Δεν καταλαβαίνεις.

1048
01:12:41,482 --> 01:12:45,444
Μου εμπιστεύτηκαν τα χρήματα
γιατί είμαι ο πιο πλούσιος ένοικος εδώ.

1049
01:12:45,527 --> 01:12:46,820
Σκεφτείτε το.

1050
01:12:46,904 --> 01:12:51,241
Αν το δώσεις σε κάποιον φτωχό,
μπορεί απλώς να το ξοδέψουν.

1051
01:12:51,325 --> 01:12:52,743
- Ουάου, σοβαρά.
- Τώρα, περίμενε λίγο.

1052
01:12:52,826 --> 01:12:54,161
- Έχω δίκιο;
-Σου εμπιστεύτηκαν…

1053
01:12:54,244 --> 01:12:55,412
- Ναι!
- Μπορώ να το δανειστώ για μια στιγμή;

1054
01:12:55,496 --> 01:12:56,830
Της εμπιστεύτηκες τα χρήματα;

1055
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
- Δεν το κάναμε.
- Εσύ;

1056
01:12:58,332 --> 01:13:00,918
Την εμπιστεύτηκες;

1057
01:13:01,001 --> 01:13:02,711
Την ψηφίσαμε κιόλας;

1058
01:13:02,795 --> 01:13:04,922
Άρα δεν ψηφίστηκες. Εντάξει.

1059
01:13:05,005 --> 01:13:06,799
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω αυτό.

1060
01:13:14,807 --> 01:13:17,101
Θα μπορούσες να πας φυλακή για 20 χρόνια.

1061
01:13:17,184 --> 01:13:18,143
Αυτό θέλεις;

1062
01:13:18,227 --> 01:13:20,270
Μου; Απατεώνας;

1063
01:13:20,354 --> 01:13:21,897
Ο άντρας μου ήταν συμμαθητές
στη νομική σχολή

1064
01:13:21,980 --> 01:13:24,108
με τα πιο όμορφα
και διάσημος δικηγόρος,

1065
01:13:24,191 --> 01:13:25,234
Δικηγόρος Lui Manuel.

1066
01:13:25,317 --> 01:13:27,236
Μπορώ να σας συστήσω μαζί της. Το θέλεις;

1067
01:13:27,319 --> 01:13:30,781
Όχι. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

1068
01:13:30,864 --> 01:13:34,201
Ζητήστε συγγνώμη από όλους εδώ αν είστε
δεν θέλεις να κλιμακώσω το θέμα.

1069
01:13:38,330 --> 01:13:40,582
Εστονγκ! λυπάμαι.

1070
01:13:41,417 --> 01:13:43,877
Απλώς… είμαι στην εμμηνόπαυση.

1071
01:13:43,961 --> 01:13:45,712
Ξέρεις πώς είναι.
Τα συναισθήματά μου ανεβοκατεβαίνουν.

1072
01:13:45,796 --> 01:13:47,464
Μερικές φορές είμαι χαρούμενος,
μετά λυπημένος… Ακόμα και θυμωμένος.

1073
01:13:47,548 --> 01:13:48,715
Όλα βγαίνουν ξαφνικά.

1074
01:13:48,799 --> 01:13:49,925
Μην ανησυχείς.

1075
01:13:50,008 --> 01:13:52,761
Για να αποδείξουμε ότι όλα είναι καθαρά,

1076
01:13:52,845 --> 01:13:58,016
Θα δημοσιεύσω μια πλήρη λογιστική
τα κοινοτικά κονδύλια για να τα δουν όλοι.

1077
01:13:58,100 --> 01:14:00,227
- Εκεί! Αυτό είναι σωστό!
- Ναι! Έτσι πρέπει να είναι!

1078
01:14:00,310 --> 01:14:03,605
Όσο για το νοίκι σου, παραιτούμαι
όλες οι πληρωμές αυτή τη φορά!

1079
01:14:05,232 --> 01:14:06,608
Ορίστε.

1080
01:14:06,692 --> 01:14:08,110
Εννέα κομμάτια. Είναι 90 πέσος.

1081
01:14:13,740 --> 01:14:15,325
Δώσε μου πίσω τα δέκα αργότερα, εντάξει;

1082
01:14:15,409 --> 01:14:17,744
Αλλά όταν ψωνίζεις βγαίνεις παντού!

1083
01:14:17,828 --> 01:14:20,372
Δεν μπορείς να μου ζητάς δέκα πέσος!

1084
01:14:20,456 --> 01:14:24,084
Δεν ξεμείνετε από παράπονα!
Ειλικρινά, σταματάς να γκρινιάζεις ήδη!

1085
01:14:24,168 --> 01:14:27,796
Δεν με πειράζει να ανταγωνίζομαι έφηβες
και το over-the-top κεράσι-κόκκινο ρουζ τους!

1086
01:14:30,257 --> 01:14:31,300
Εντάξει, φεύγω!

1087
01:14:32,843 --> 01:14:34,178
Ελάτε! Σαν στο σπίτι σας.

1088
01:14:35,429 --> 01:14:37,890
Ουάου, το σπίτι σου είναι τεράστιο.

1089
01:14:37,973 --> 01:14:39,558
Έχεις και πισίνα;

1090
01:14:40,559 --> 01:14:42,102
Είσαι εδώ μόνος;

1091
01:14:42,186 --> 01:14:45,063
Βρίσκονται στο Νταβάο, τον χειρισμό του μπαμπά
κάποιες επιχειρηματικές συμφωνίες.

1092
01:14:45,564 --> 01:14:47,774
Και οι υπηρέτριές μας είναι ρεπό.

1093
01:14:48,317 --> 01:14:49,359
Εντάξει.

1094
01:14:50,819 --> 01:14:51,862
Προσεκτικός.

1095
01:14:53,614 --> 01:14:55,407
Έλα μέσα. Μην ντρέπεσαι.

1096
01:14:57,409 --> 01:14:58,410
Κάτσε κάτω.

1097
01:15:01,455 --> 01:15:02,456
Απλά καθίστε.

1098
01:15:13,800 --> 01:15:14,801
Είσαι καλά;

1099
01:15:15,302 --> 01:15:16,512
Δεν έχεις ζέστη;

1100
01:15:16,595 --> 01:15:18,013
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

1101
01:15:19,139 --> 01:15:21,808
Είσαι πολύ χαριτωμένος, το ξέρεις;
Ειδικά όταν είσαι αναστατωμένος.

1102
01:15:22,351 --> 01:15:23,435
Αυτά τα ροδαλά μάγουλα.

1103
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
Περίμενε, τι συμβαίνει;

1104
01:15:26,313 --> 01:15:27,981
Νόμιζα ότι σου άρεσε;

1105
01:15:28,065 --> 01:15:30,526
Ναι, αλλά γιατί πάμε τόσο γρήγορα;

1106
01:15:34,821 --> 01:15:35,781
Τι ήταν αυτό;

1107
01:15:35,864 --> 01:15:37,241
Αδερφέ, έλα!

1108
01:15:37,324 --> 01:15:39,826
- Έπρεπε να μείνεις κρυμμένος!
- Συγγνώμη, αδερφέ! Συγγνώμη, συγγνώμη.

1109
01:15:39,910 --> 01:15:41,203
ταλαιπωρία!

1110
01:15:41,286 --> 01:15:43,330
Περιμένετε, με κινηματογραφείτε;

1111
01:15:43,413 --> 01:15:44,456
Τι σχεδιάζετε;

1112
01:15:44,540 --> 01:15:46,416
Αυτό θα έχει πλάκα. Ομαδικά.

1113
01:15:55,050 --> 01:15:58,053
Πώς είναι το ραντεβού της πριγκίπισσας;

1114
01:15:58,136 --> 01:15:59,304
Ja…

1115
01:16:01,598 --> 01:16:03,684
Jaja, τι έπαθες;

1116
01:16:06,436 --> 01:16:08,564
Είμαι εντάξει. Θέλω απλώς να κοιμηθώ.

1117
01:16:12,484 --> 01:16:15,654
Jaja, σήκω. Δεν είσαι καλά.

1118
01:16:32,629 --> 01:16:34,590
Ναι, τι είναι αυτό;

1119
01:16:36,341 --> 01:16:39,428
Ποιος σου το έκανε αυτό; Καθίζω. Καθίζω.
Ποιος σου το έκανε αυτό;

1120
01:16:39,511 --> 01:16:40,637
Τι έγινε, Τζα;

1121
01:16:41,346 --> 01:16:44,141
Μίλα μου. Ποιος σου το έκανε αυτό;
Ήταν το αγόρι σου;

1122
01:16:44,224 --> 01:16:45,434
Τίποτα. Δεν έγινε τίποτα.

1123
01:16:45,517 --> 01:16:47,394
Μόλις παραπάτησα.
Παρακαλώ απλά αφήστε το ήσυχο.

1124
01:16:47,477 --> 01:16:50,606
Ναι, πες μου. Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει
αν δεν μιλήσεις!

1125
01:16:50,689 --> 01:16:53,442
Πες μου, γλυκιά μου. Τι έπαθες;

1126
01:16:53,525 --> 01:16:55,861
Ίσως δεν θέλω να το συζητήσω ακόμα,
το σκέφτηκες ποτέ;

1127
01:16:56,361 --> 01:16:58,113
Δεν θέλω να θυμάμαι!

1128
01:16:58,739 --> 01:17:00,824
Απλά ξεγελάστε με, σας παρακαλώ!

1129
01:17:02,993 --> 01:17:05,537
Πες μου ότι όλα θα πάνε καλά!

1130
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Απλά πρέπει να το φάω, να το κοιμηθώ!

1131
01:17:08,790 --> 01:17:11,001
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο, εντάξει;

1132
01:17:11,084 --> 01:17:12,711
Χρειάζομαι τη μαμά μου!

1133
01:17:36,693 --> 01:17:42,741
Ναι, λοιπόν, τον δάγκωσα,
και μετά έτρεξα έξω.

1134
01:17:48,497 --> 01:17:50,624
- Μήπως...
- Τίποτα, μαμά.

1135
01:17:50,707 --> 01:17:51,958
Δεν έγινε τίποτα.

1136
01:17:52,876 --> 01:17:56,338
Έφυγα πριν προλάβει να το κάνει
τι ήθελε να μου κάνει.

1137
01:18:01,343 --> 01:18:03,095
Δεν θέλω να πάω
στο σχολείο πια, μαμά.

1138
01:18:04,721 --> 01:18:05,847
Δεν θέλω.

1139
01:18:09,434 --> 01:18:10,435
Δεν θέλω να…

1140
01:18:20,862 --> 01:18:21,863
Μη φοβάσαι.

1141
01:18:23,782 --> 01:18:24,825
Θα το φροντίσω.

1142
01:18:29,913 --> 01:18:33,875
Ως διευθυντής, έπαθα και σοκ
με αυτό που συνέβη.

1143
01:18:34,793 --> 01:18:40,006
Αλλά ο Αντρέ ήρθε αμέσως κοντά μου
να ζητήσει συγγνώμη.

1144
01:18:44,469 --> 01:18:48,098
Αλλά ελπίζουμε ότι μπορούμε να λύσουμε
αυτό μέσω διακανονισμού.

1145
01:18:48,181 --> 01:18:50,851
Όσα ψάρια κι αν είναι
ξεκολλάς στο Malabon,

1146
01:18:50,934 --> 01:18:53,937
ποτέ δεν θα ελπίζεις να δώσεις στην οικογένειά σου
αυτού του είδους τα χρήματα.

1147
01:18:54,020 --> 01:18:56,940
Κυρίως, βασίζεται
στην υποτροφία της. Έχω δίκιο;

1148
01:19:28,180 --> 01:19:29,181
μαμά.

1149
01:19:30,140 --> 01:19:32,017
Μαμά, ας το διευθετήσουμε.

1150
01:19:37,647 --> 01:19:39,316
Τι γίνεται με εσάς;

1151
01:19:42,527 --> 01:19:44,863
Μαμά, φαινόμαστε γελοίοι εδώ.

1152
01:19:45,405 --> 01:19:49,075
Δεν τους ταιριάζουμε.
Δεν έχουμε λεφτά για να πολεμήσουμε.

1153
01:19:50,202 --> 01:19:55,123
Ας πάμε σπίτι. Μαγειρέψτε οτιδήποτε.
Θα το φάω, ακόμα και λαχανικά.

1154
01:19:55,207 --> 01:19:57,083
- Όχι, όχι. Θα πας να πολεμήσεις.
- Μαμά, πάμε σπίτι.

1155
01:19:58,794 --> 01:20:00,837
Μαμά, πάμε σπίτι.

1156
01:20:00,921 --> 01:20:02,047
Το θυμάσαι αυτό, εντάξει;

1157
01:20:03,215 --> 01:20:07,093
Μπορεί να μην έχουμε δύναμη σαν αυτούς.

1158
01:20:09,179 --> 01:20:12,265
Μπορεί να μην είμαστε τόσο πλούσιοι όσο αυτοί…

1159
01:20:14,976 --> 01:20:16,061
αλλά δεν είμαστε αδύναμοι.

1160
01:20:20,732 --> 01:20:22,067
Θα πολεμήσεις.

1161
01:20:23,068 --> 01:20:24,736
- Μαμά, ας πάμε σπίτι.
-Θα πολεμήσεις.

1162
01:20:24,820 --> 01:20:27,239
Θα πολεμήσεις. Θα πολεμήσεις.

1163
01:20:29,741 --> 01:20:30,742
Μαμά…

1164
01:20:35,038 --> 01:20:36,540
Θα πολεμήσεις.

1165
01:21:00,272 --> 01:21:02,524
Έχω λίγη γνώση του νόμου.

1166
01:21:08,238 --> 01:21:10,907
Νόμιζα ότι ήσουν απλώς μια νοικοκυρά;

1167
01:21:20,750 --> 01:21:22,335
Έχω ήδη πάρει την απόφασή μου.

1168
01:21:24,212 --> 01:21:26,339
Θα καταστρέψω τη ζωή αυτού του αρπακτικού.

1169
01:21:29,551 --> 01:21:32,888
- Κυρία Αλκαντάρα--
- Ξέρω ότι αυτή η υπόθεση θα είναι περίπλοκη.

1170
01:21:32,971 --> 01:21:34,598
Μπορεί να χάσουμε τις μικρές οικονομίες που έχουμε,

1171
01:21:34,681 --> 01:21:37,767
αλλά δεν θα σταματήσουμε
μέχρι να καταστραφεί η ζωή σου.

1172
01:21:39,561 --> 01:21:41,313
Θα γλιτώσεις τη δικαιοσύνη στο εξωτερικό; Εντάξει, πήγαινε.

1173
01:21:41,396 --> 01:21:43,106
Αλλά όπου κι αν τρέχεις,

1174
01:21:43,189 --> 01:21:46,568
θα φροντίσω
όλοι ξέρουν ότι είσαι αρπακτικό.

1175
01:21:47,694 --> 01:21:49,279
Θα γίνεις τάση ή θα γίνεις viral;

1176
01:21:49,362 --> 01:21:50,572
Ακόμα και να γίνει μιμίδιο.

1177
01:21:50,655 --> 01:21:53,199
Θα σε κοροϊδεύουν και θα σε σέρνουν παντού.
Θα το κάνω να συμβεί.

1178
01:21:53,283 --> 01:21:57,203
Και, ναι, ξέρω ότι δεν έχουμε χρήματα.

1179
01:21:57,287 --> 01:21:59,998
Ο κόσμος όμως είναι πολύς
με χρήματα που θα θέλουν να μας βοηθήσουν.

1180
01:22:00,081 --> 01:22:06,296
Οργανώσεις, ΜΚΟ, ακτιβιστές,
ομάδες γυναικών, γερουσιαστές. Καθένας.

1181
01:22:06,796 --> 01:22:11,259
Θα δώσω συνεντεύξεις σε δημοσιογράφους,
vloggers… Όλοι, πείτε το.

1182
01:22:11,343 --> 01:22:15,388
Θα πουλήσω αυτή την ιστορία να την κάνω ταινία,
μια τηλεοπτική σειρά, ένα βιβλίο, τα πάντα.

1183
01:22:15,472 --> 01:22:20,769
Έτσι ώστε όταν οι άνθρωποι ακούν τη λέξη "βιασμός",
είσαι το πρόσωπο που θυμούνται.

1184
01:22:21,311 --> 01:22:23,897
Κανένα αξιοπρεπές σχολείο
θα σε δεχτεί ποτέ.

1185
01:22:23,980 --> 01:22:28,109
Καμία επιχείρηση δεν θα συνεργαστεί ποτέ
μαζί σου σε οτιδήποτε χτίσεις.

1186
01:22:30,779 --> 01:22:34,491
Θα βρω ακόμη και κάθε εχθρό
η οικογένειά σας έχει κάνει ποτέ

1187
01:22:34,574 --> 01:22:37,535
και ας με χρησιμοποιήσουν
να σας ρίξω όλους κάτω.

1188
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
Είμαι απλώς μια νοικοκυρά.

1189
01:22:50,799 --> 01:22:51,841
Jaja, κοίτα.

1190
01:22:56,304 --> 01:22:59,224
Ξέρεις τι, μαμά,
από την περασμένη εβδομάδα,

1191
01:22:59,307 --> 01:23:01,726
Σε νόμιζα εντελώς
μετατράπηκε σε άλλον.

1192
01:23:02,519 --> 01:23:06,064
Τώρα όμως είμαι σίγουρος…

1193
01:23:06,898 --> 01:23:08,525
Είσαι πραγματικά η μαμά μου.

1194
01:23:15,615 --> 01:23:19,035
Ευτυχώς που δεν με έγραψες
σε εκείνο το εργαστήριο υποκριτικής άλλωστε.

1195
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
Γιατί;

1196
01:23:20,704 --> 01:23:22,330
Γιατί τώρα θέλω κάτι διαφορετικό.

1197
01:23:23,873 --> 01:23:24,874
Σαν τι;

1198
01:23:26,543 --> 01:23:28,294
Θέλω να γίνω δικηγόρος.

1199
01:23:58,283 --> 01:24:01,578
Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό.

1200
01:24:01,661 --> 01:24:02,996
Να δω;

1201
01:24:03,747 --> 01:24:06,750
Εκεί, 15 κομμάτια.
Θα είναι 150, κυρία.

1202
01:24:09,461 --> 01:24:11,004
Εδώ είναι 200.

1203
01:24:11,087 --> 01:24:12,297
Δεν έχω ρέστα.

1204
01:24:14,090 --> 01:24:16,092
Ό,τι έχει μείνει,
αυτό είναι το επίδομα σου αύριο.

1205
01:24:16,176 --> 01:24:18,928
Και αν υπάρχει επιπλέον,
αγοράστε στον εαυτό σας ένα roll-on.

1206
01:24:20,055 --> 01:24:22,891
Μαμά, θα με ξαναπειράξεις!

1207
01:24:24,059 --> 01:24:25,435
Θεέ μου!

1208
01:24:46,790 --> 01:24:48,541
Δεν φαίνεται έτσι.

1209
01:24:52,337 --> 01:24:53,588
Εδώ είναι!

1210
01:24:56,257 --> 01:24:57,967
Αυτό είναι το αγαπημένο σου, έτσι;

1211
01:24:58,051 --> 01:25:00,011
- Αυτό είναι δικό μου.
- Αυτό είναι για σένα.

1212
01:25:02,806 --> 01:25:03,932
Ποιος είναι;

1213
01:25:04,015 --> 01:25:05,350
Κανείς σπίτι;

1214
01:25:05,433 --> 01:25:08,103
Απλά μείνε εδώ.
Γιατί δεν τρως πρώτα;

1215
01:25:10,021 --> 01:25:11,606
Έλα μέσα, μπες.

1216
01:25:19,697 --> 01:25:20,573
μαγείρεψα!

1217
01:25:22,742 --> 01:25:24,786
Αντίο σύζυγο! Μη μου λείπω πολύ.

1218
01:25:24,869 --> 01:25:26,079
Αντίο, μαμά!

1219
01:25:26,162 --> 01:25:27,747
Αντίο, μικρέ!

1220
01:25:32,335 --> 01:25:33,336
Ιωάννα.

1221
01:25:33,419 --> 01:25:35,171
Πάμε στο πάρκινγκ.

1222
01:25:35,255 --> 01:25:36,256
Καλά. Σίγουρος.

1223
01:25:40,176 --> 01:25:41,970
- Μια γάτα!
- Φαίνεται ότι όλα έχουν τακτοποιηθεί εδώ.

1224
01:25:44,347 --> 01:25:45,765
Μεγάλη δουλειά.

1225
01:25:46,307 --> 01:25:47,308
Είμαι περήφανος για σένα.

1226
01:25:48,017 --> 01:25:49,853
Νιώθεις σαν στο σπίτι σου τώρα μαζί τους.

1227
01:25:54,899 --> 01:25:57,527
Συγχαρητήρια. Μία εβδομάδα έμεινε.

1228
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
Μοιάζεις ότι δεν θέλεις να πας;

1229
01:26:04,200 --> 01:26:05,201
Δεν είναι αυτό.

1230
01:26:06,202 --> 01:26:07,537
Δεν ξέρω.

1231
01:26:09,497 --> 01:26:10,874
Με την ευκαιρία,

1232
01:26:12,250 --> 01:26:13,334
πώς θα πεθάνω πάλι εδώ;

1233
01:26:15,837 --> 01:26:17,130
Τροχαίο ατύχημα.

1234
01:26:20,675 --> 01:26:21,885
Τι γίνεται με τα παιδιά;

1235
01:26:23,511 --> 01:26:25,847
Θα χάσουν τη μαμά τους ξαφνικά;

1236
01:26:26,514 --> 01:26:28,099
Καμία προειδοποίηση.

1237
01:26:31,978 --> 01:26:33,605
Πέθανα και έζησα ξανά, αλλά ακόμα…

1238
01:26:35,607 --> 01:26:38,151
δεν υπάρχει τίποτα πιο οδυνηρό
παρά να χάσεις μια μητέρα.

1239
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
Θέλετε να μειώσετε τον πόνο;

1240
01:26:44,490 --> 01:26:46,242
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

1241
01:26:52,081 --> 01:26:54,334
Δώστε τους τόση αγάπη…

1242
01:26:56,544 --> 01:27:00,423
Τόση αγάπη που κάτι μένει

1243
01:27:01,257 --> 01:27:03,801
μπορούν να κρατηθούν όταν λείπεις.

1244
01:27:37,877 --> 01:27:39,629
Ένα τονκοτσού ράμεν, κυρία.

1245
01:27:43,007 --> 01:27:44,759
Τζούλιαν, τι θα γινόταν αν

1246
01:27:46,052 --> 01:27:47,845
μια μέρα εξαφανίζομαι ξαφνικά;

1247
01:27:47,929 --> 01:27:49,597
Παρεμπιπτόντως, ανατέθηκα ξανά στον Tarlac.

1248
01:27:52,517 --> 01:27:53,643
Μετακομίζεις;

1249
01:27:54,519 --> 01:27:56,896
Δηλαδή… Είμαστε;

1250
01:27:56,980 --> 01:27:58,064
Μοιάζει.

1251
01:27:59,857 --> 01:28:01,067
Τον επόμενο μήνα.

1252
01:28:07,490 --> 01:28:10,368
Δεν έκανες τίποτα λάθος, εντάξει; Χαμόγελο.

1253
01:28:17,917 --> 01:28:19,294
Φάτε όσο είναι ακόμα ζεστό.

1254
01:28:25,091 --> 01:28:26,175
Γεια σου, ο αγαπημένος σου πελάτης!

1255
01:28:28,094 --> 01:28:32,307
Λυπούμαστε, δεν έχουμε ξαναγεμίσει ακόμα.

1256
01:28:32,390 --> 01:28:37,061
Δεν πειράζει. Αλλά η μαμά τα πάει καλύτερα τώρα.

1257
01:28:37,145 --> 01:28:39,439
Ωστόσο, επέστρεψα.

1258
01:28:39,522 --> 01:28:42,775
Ξέρεις, πρέπει να την αγκαλιάσεις
πιο συχνά. Λειτουργεί!

1259
01:28:42,859 --> 01:28:43,943
Είναι και αυτό φάρμακο;

1260
01:28:44,027 --> 01:28:44,986
Το καλύτερο είδος!

1261
01:28:46,362 --> 01:28:47,864
Είσαι καλά;

1262
01:28:47,947 --> 01:28:52,452
Όλιβερ! Το παιδί! Καλέστε ασθενοφόρο, βιαστείτε!

1263
01:28:52,535 --> 01:28:54,620
- Τι έγινε;
- Ασθενοφόρο! Τώρα!

1264
01:28:54,704 --> 01:28:56,080
Μωρό; Είσαι καλά;

1265
01:28:56,164 --> 01:28:59,584
Όλιβερ! Το παιδί! Βοήθεια!

1266
01:29:01,669 --> 01:29:02,879
Πού είναι;

1267
01:29:02,962 --> 01:29:04,130
Περίμενε, θα ρωτήσω.

1268
01:29:10,261 --> 01:29:11,387
Εδώ. Από εδώ.

1269
01:29:11,471 --> 01:29:13,222
Κυρία; Κυρία, με συγχωρείτε.

1270
01:29:13,306 --> 01:29:17,518
Ήταν ένα αγόρι με το όνομα Τζάστιν Αλκαντάρα
έτρεξε εδώ μέσα;

1271
01:29:17,602 --> 01:29:18,603
Είσαι ο γονιός;

1272
01:29:18,686 --> 01:29:20,688
Ναι, είμαι η μαμά του.

1273
01:29:21,314 --> 01:29:23,274
Δεύτερη πόρτα στα δεξιά.

1274
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Καλά. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κυρία.

1275
01:29:34,744 --> 01:29:37,038
Καλησπέρα γιατρέ.
Είμαστε οι γονείς του.

1276
01:29:37,121 --> 01:29:38,539
Τι συνέβη;

1277
01:29:38,623 --> 01:29:41,709
Με βάση τις δοκιμές,
ο γιος σας έχει μελαγχρωστική αμφιβληστροειδίτιδα.

1278
01:29:41,793 --> 01:29:44,462
Το όραμά του γίνεται θολό,
που επηρεάζει την ισορροπία του.

1279
01:29:44,545 --> 01:29:46,547
Είναι σαν ίλιγγος,
γι' αυτό λιποθύμησε.

1280
01:29:49,342 --> 01:29:50,843
Μελαγχρωστική αμφιβληστροειδίτιδα;

1281
01:29:51,969 --> 01:29:53,429
Ο αμφιβληστροειδής του είναι έντονα πρησμένος.

1282
01:29:53,513 --> 01:29:58,017
Έχει επίσης μερική αποκόλληση αμφιβληστροειδούς.
Πρέπει λοιπόν να δράσουμε γρήγορα.

1283
01:29:58,101 --> 01:29:59,644
Τι χρειάζεται;

1284
01:30:01,187 --> 01:30:05,024
Χρειάζεται εγχείρηση άμεσα
για την πρόληψη της ολικής απώλειας αμφιβληστροειδούς.

1285
01:30:05,900 --> 01:30:10,696
Αλλά υπάρχει ακόμα μεγάλη πιθανότητα
ότι η όρασή του δεν θα επανέλθει πλήρως.

1286
01:30:12,448 --> 01:30:13,908
Πώς έγινε αυτό;

1287
01:30:15,159 --> 01:30:17,537
Θα μπορούσε να είναι κληρονομικό.

1288
01:30:21,082 --> 01:30:22,333
Το πήρε από μένα;

1289
01:30:30,341 --> 01:30:34,053
Μόνο συνήλθα
γιατί έκανα δύο χειρουργεία.

1290
01:30:34,887 --> 01:30:38,724
Ήταν ένας από τους λόγους
Αγανακτούσα με τη μαμά μου.

1291
01:30:39,642 --> 01:30:41,352
Από όλα όσα μπορούσε να μου μεταδώσει,

1292
01:30:41,435 --> 01:30:42,478
γιατί αρρώστια;

1293
01:30:43,938 --> 01:30:45,273
Αλλά πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί;

1294
01:30:47,733 --> 01:30:49,694
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι άδικο!

1295
01:30:51,112 --> 01:30:52,572
Πώς είναι άδικο;

1296
01:30:52,655 --> 01:30:54,907
Γιατί ο Τζάστιν κληρονόμησε την ασθένειά μου;

1297
01:30:57,827 --> 01:30:59,829
Αυτό δεν είναι δίκαιο για το παιδί.

1298
01:31:00,913 --> 01:31:02,456
Δεν είναι καν το αίμα μου, σωστά;

1299
01:31:04,375 --> 01:31:05,918
Δεν είμαι η πραγματική του μητέρα!

1300
01:31:06,586 --> 01:31:10,298
Αλλά σε αυτή την πραγματικότητα,
είσαι η μητέρα του.

1301
01:31:10,882 --> 01:31:13,384
Όποια αρρώστια κι αν κουβαλάς,

1302
01:31:13,467 --> 01:31:15,469
μπορεί να το κληρονομήσει.

1303
01:31:19,390 --> 01:31:23,352
Έχω κάνει πολλά λάθη στο παρελθόν.

1304
01:31:24,687 --> 01:31:25,688
Στην παλιά μου ζωή.

1305
01:31:27,356 --> 01:31:28,941
Ωραία, το παραδέχομαι.

1306
01:31:32,236 --> 01:31:35,239
Οπότε αν κάποιος αξίζει τιμωρία, είμαι εγώ.

1307
01:31:36,449 --> 01:31:37,366
Μου.

1308
01:31:39,118 --> 01:31:40,119
Όχι το παιδί.

1309
01:31:41,120 --> 01:31:43,039
Μην παρασύρετε το παιδί σε αυτό.

1310
01:31:50,588 --> 01:31:52,715
Αυτή είναι η "ισορροπία"
μιλούσες;

1311
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
Κυρία, κύριε, παρακαλώ μείνετε εδώ.
Θα φροντίσουμε το παιδί.

1312
01:33:17,842 --> 01:33:19,593
Η επέμβαση ήταν επιτυχής.

1313
01:33:58,341 --> 01:33:59,550
Μπορείς να έρθεις μαζί μου τώρα.

1314
01:34:10,144 --> 01:34:11,312
Μπορώ να έχω μια στιγμή;

1315
01:34:13,939 --> 01:34:15,566
Πρέπει να φύγεις τώρα.

1316
01:34:15,649 --> 01:34:16,817
Ο χρόνος τελειώνει.

1317
01:34:18,152 --> 01:34:23,449
Σε προειδοποίησα πριν
να μην επιστρέψεις στην παλιά σου ζωή

1318
01:34:24,408 --> 01:34:26,994
γιατί θα διαταράξει την ισορροπία.

1319
01:34:27,078 --> 01:34:29,663
Αυτό είναι το αποτέλεσμα αυτής της επιλογής.

1320
01:34:37,254 --> 01:34:39,256
Τι γίνεται με τα παιδιά; Τι;

1321
01:34:41,300 --> 01:34:44,011
Τι γίνεται με τα παιδιά;
Θα χάσουν τη μητέρα τους.

1322
01:34:47,556 --> 01:34:48,933
Λες

1323
01:34:49,767 --> 01:34:51,477
θες να μείνεις εδώ;

1324
01:34:53,312 --> 01:34:58,192
Ως μητέρα του Τζάστιν
και η γυναίκα του Τζούλιαν,

1325
01:34:59,193 --> 01:35:03,906
ακόμα κι αν σημαίνει
δεν επιστρέφεις ποτέ στην παλιά σου ζωή;

1326
01:35:13,290 --> 01:35:14,291
Ναί!

1327
01:35:16,627 --> 01:35:20,965
Ναι, θα αφήσω τον Λούι.
Θα αφήσω τον Λούι. Αυτό επιλέγω.

1328
01:35:21,924 --> 01:35:25,511
Θα αφήσω τον Λούι. Θα αφήσω τον Λούι.
Διαλέγω αυτή τη ζωή!

1329
01:35:25,594 --> 01:35:26,720
Τι στο καλό;

1330
01:35:28,013 --> 01:35:29,265
Νομίζω ότι έχει τρελαθεί.

1331
01:35:33,185 --> 01:35:37,106
Αν φύγεις τώρα
και να επιστρέψεις στην παλιά σου ζωή,

1332
01:35:37,189 --> 01:35:39,900
Η αρρώστια του Τζάστιν
θα εξαφανιστεί τελείως.

1333
01:35:46,407 --> 01:35:51,203
Δεν θα με θυμούνται.
Θα με έχουν ξεχάσει όλα!

1334
01:35:55,458 --> 01:35:57,793
Έλα, μπες μέσα.

1335
01:35:58,711 --> 01:36:00,796
Όχι!

1336
01:36:01,714 --> 01:36:03,007
<i>Σύζυγος;</i>

1337
01:36:05,593 --> 01:36:07,720
<i>Ζούσα για άλλους ανθρώπους.</i>

1338
01:36:10,014 --> 01:36:11,182
<i>Σε πιστεύω.</i>

1339
01:36:16,645 --> 01:36:18,230
Τι κάνεις;

1340
01:36:21,525 --> 01:36:24,236
Απλά πρέπει να πω αντίο.
Μια στιγμή, παρακαλώ! Παρακαλώ!

1341
01:36:24,320 --> 01:36:27,114
Αφήστε με να το κάνω αυτό. Απλά χρειάζομαι
για να πω αντίο, παρακαλώ!

1342
01:36:29,158 --> 01:36:32,411
Σταμάτα, Λούι! Μην το παλεύεις.

1343
01:37:08,489 --> 01:37:09,532
Κάντε το γρήγορα.

1344
01:37:51,782 --> 01:37:53,033
Τζάστιν;

1345
01:37:53,117 --> 01:37:54,702
Γυναίκα, είσαι μούσκεμα.

1346
01:37:55,452 --> 01:37:57,037
Ο Τζάστιν είναι καλά;

1347
01:37:58,372 --> 01:38:00,583
Είναι εντάξει. Τώρα είναι καλά.

1348
01:38:00,666 --> 01:38:01,667
Μην ανησυχείς.

1349
01:38:02,293 --> 01:38:05,421
Θα σε αφήσω για λίγο.
Θα πάω απλώς στη χρέωση, εντάξει;

1350
01:38:05,504 --> 01:38:06,505
Καλά.

1351
01:38:15,848 --> 01:38:17,725
μαμά. Πρέπει να πάω στο σχολείο.

1352
01:38:19,143 --> 01:38:21,186
Ναι, έλα εδώ λίγο.

1353
01:38:23,230 --> 01:38:24,523
Θυμήσου αυτό, Jaja,

1354
01:38:25,441 --> 01:38:28,444
όποιο κι αν είναι το όνειρό σου,
είτε θέλεις να γίνεις δικηγόρος…

1355
01:38:29,069 --> 01:38:31,447
Αν θέλεις να γίνεις δικηγόρος,

1356
01:38:31,530 --> 01:38:33,782
καλλιτέχνης, νοικοκυρά…

1357
01:38:34,658 --> 01:38:36,869
Όσο είσαι χαρούμενος, εντάξει;

1358
01:38:38,329 --> 01:38:40,623
Και δώστε του όλη σας την καρδιά.

1359
01:38:42,875 --> 01:38:44,084
Τι έχεις σήμερα, μαμά;

1360
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
Όχι, απλά… Υποσχέσου μου.

1361
01:38:51,050 --> 01:38:52,968
Είσαι πάλι σε μια από τις διαθέσεις σου.

1362
01:38:53,302 --> 01:38:56,263
Ο Τζάστιν είναι εντάξει. Είναι δυνατός.
Το πήρε από σένα.

1363
01:38:57,848 --> 01:38:58,849
Θα πάω σπίτι νωρίς.

1364
01:39:03,979 --> 01:39:04,938
Μαμά;

1365
01:39:08,651 --> 01:39:09,652
Μαμά;

1366
01:39:17,493 --> 01:39:19,370
παιδί μου. μωρό μου.

1367
01:39:19,453 --> 01:39:20,454
Ναί;

1368
01:39:21,789 --> 01:39:26,210
Μαμά, νόμιζα ότι με άφηνες.

1369
01:39:38,514 --> 01:39:41,266
Θα νιώθεις πάντα την παρουσία της μαμάς σου.

1370
01:39:47,272 --> 01:39:49,274
Πάντα θα σε προσέχω.

1371
01:39:50,609 --> 01:39:52,194
Η μαμά σε αγαπάει τόσο πολύ.

1372
01:39:52,861 --> 01:39:54,905
Κι εγώ σε αγαπώ πάντα.

1373
01:39:59,785 --> 01:40:01,620
Φροντίστε να κρατήσετε…

1374
01:40:05,457 --> 01:40:07,459
παίρνοντας τις βιταμίνες σας!

1375
01:40:09,670 --> 01:40:12,131
Και να είσαι πάντα καλά.

1376
01:40:13,424 --> 01:40:15,217
Μην είσαι πεισματάρης!

1377
01:40:15,300 --> 01:40:16,427
Ναι μαμά.

1378
01:40:19,471 --> 01:40:20,597
Παιδί μου μην…

1379
01:40:24,476 --> 01:40:26,520
Μην με ξεχάσεις ποτέ, εντάξει;

1380
01:40:27,521 --> 01:40:28,522
Ναί.

1381
01:40:55,257 --> 01:40:56,633
Γυναίκα, πάρε κάτι να φας πρώτα.

1382
01:41:06,393 --> 01:41:07,394
Σύζυγος;

1383
01:41:08,937 --> 01:41:09,980
Η γυναίκα μου.

1384
01:41:11,356 --> 01:41:15,360
Η γυναίκα μου, η αγάπη μου.

1385
01:41:16,445 --> 01:41:17,404
Η γυναίκα μου.

1386
01:41:17,488 --> 01:41:18,614
Η γυναίκα μου.

1387
01:41:22,993 --> 01:41:24,828
Μην κλαις άλλο. Αυτό είναι αρκετό.

1388
01:41:24,912 --> 01:41:26,497
Όλα είναι εντάξει.

1389
01:41:26,580 --> 01:41:28,207
Απλώς πρέπει να πληρώσουμε τον λογαριασμό, σωστά;

1390
01:41:28,290 --> 01:41:29,333
Μην κλαις.

1391
01:41:32,544 --> 01:41:33,921
Απλώς πρέπει να πληρώσουμε τον λογαριασμό, σωστά;

1392
01:41:43,806 --> 01:41:45,140
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό, σωστά;

1393
01:41:46,975 --> 01:41:48,477
Από πού προέκυψε αυτό;

1394
01:42:02,407 --> 01:42:03,408
Ο άντρας μου.

1395
01:42:06,286 --> 01:42:07,871
Είστε

1396
01:42:09,039 --> 01:42:12,584
η πιο έξυπνη απόφαση
Έχω φτιάξει ποτέ στη ζωή μου.

1397
01:42:17,923 --> 01:42:19,883
Με κάνεις νευρικό.

1398
01:42:19,967 --> 01:42:22,886
Ακούγεσαι σαν
τρέχεις με άλλον άντρα.

1399
01:42:23,929 --> 01:42:27,182
Απλώς πας σπίτι για να πάρεις φαγητό.

1400
01:42:31,353 --> 01:42:33,814
Προχωρώ. Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ.

1401
01:42:38,318 --> 01:42:39,778
Μην αργήσεις, εντάξει;

1402
01:43:52,100 --> 01:43:53,852
Κυρία, με ακούτε;

1403
01:44:09,076 --> 01:44:10,869
Πού πάμε, κυρία;

1404
01:44:10,953 --> 01:44:13,080
Στη Μανίλα, παρακαλώ. Στο νοσοκομείο.

1405
01:44:34,351 --> 01:44:35,352
Τζάστιν…

1406
01:44:47,406 --> 01:44:53,370
Νοσοκόμα. Νοσοκόμα, το αγόρι στο διπλανό δωμάτιο.
Το δεύτερο δωμάτιο. Τζάστιν Αλκαντάρα.

1407
01:44:53,453 --> 01:44:56,498
Κυρία, δεν έχουμε ασθενή
ονόματι Justin Alcantara παραδέχτηκε εδώ.

1408
01:45:47,174 --> 01:45:48,508
Τι είναι αυτό;

1409
01:46:37,057 --> 01:46:40,644
Όλα τα στοιχεία
της υπεξαίρεσης της MDZ είναι εκεί μέσα.

1410
01:46:47,150 --> 01:46:48,568
Γιατί το κάνεις αυτό;

1411
01:46:50,821 --> 01:46:52,781
Γιατί είσαι πιο πιστευτός.

1412
01:46:53,990 --> 01:46:56,827
Η εικόνα του
η τέλεια γυναίκα σου ταιριάζει καλύτερα.

1413
01:46:57,786 --> 01:46:59,329
Δεν υπάρχει τέλεια γυναίκα.

1414
01:47:14,970 --> 01:47:19,808
Ένα παιδί. Ένα σπίτι. Μια εταιρεία.

1415
01:47:20,684 --> 01:47:21,685
Φάρμακο.

1416
01:48:11,067 --> 01:48:13,653
Γεια σου. Γιατί ξαφνικές διακοπές;

1417
01:48:20,035 --> 01:48:21,036
Μόλις ένα μήνα.

1418
01:48:21,620 --> 01:48:23,038
Που πάτε;

1419
01:48:26,041 --> 01:48:27,042
Ελ Νίντο;

1420
01:48:27,834 --> 01:48:28,877
Bohol;

1421
01:48:30,754 --> 01:48:32,255
Μπαταάν; Δεν ξέρω.

1422
01:48:32,339 --> 01:48:33,465
Οπουδήποτε.

1423
01:48:45,060 --> 01:48:46,061
Γεια, τι είναι αυτό;

1424
01:48:51,316 --> 01:48:53,276
Θα σου φέρω λίγο χυμό. Περιμένετε.

1425
01:50:45,764 --> 01:50:48,058
Λυπάμαι που προσπάθησα να σε ξεχάσω.

1426
01:50:51,770 --> 01:50:53,104
Θα σου το φτιάξω.

1427
01:51:02,030 --> 01:51:03,573
Μπορείς να της μιλήσεις;

1428
01:51:05,367 --> 01:51:06,993
Δεν θα μπορεί να με δει πια.

1429
01:51:07,077 --> 01:51:08,787
Η αποστολή μου τελείωσε.

1430
01:51:13,458 --> 01:51:15,251
Ούτε αυτή θα μπορεί να σε νιώσει.

1431
01:51:16,419 --> 01:51:17,420
Πάμε.

1432
01:52:21,317 --> 01:52:22,902
Τζάστιν;

1433
01:52:24,320 --> 01:52:25,780
Τζάστιν; Τζάστιν!

1434
01:52:25,864 --> 01:52:27,073
Είσαι πραγματικά εσύ!

1435
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
Νόμιζα ότι απλά σε φανταζόμουν.
Με ποιον είσαι;

1436
01:52:29,742 --> 01:52:30,577
Τζάστιν!

1437
01:52:31,828 --> 01:52:35,498
Πάντα τρέχεις.
Σου είπα ότι είμαι καλά. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου!

1438
01:52:49,345 --> 01:52:53,558
Κυρία! Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Ελπίζω τα παιδιά μου να μην σας ενοχλούσαν.

1439
01:52:54,601 --> 01:52:57,437
Ο Jaja χρειάζεται απλώς να…

1440
01:52:57,520 --> 01:53:00,231
Μπαμπά, όχι! Είπα ότι είμαι καλά!

1441
01:53:00,315 --> 01:53:01,858
Ψάχνετε για τουαλέτα;

1442
01:53:01,941 --> 01:53:05,320
Ξέρω ένα καλό. Μια τουαλέτα.

1443
01:53:07,071 --> 01:53:09,449
Είναι λίγο μακριά όμως.

1444
01:53:09,532 --> 01:53:12,076
Θα με ήθελες
να έρθω μαζί σου;

1445
01:53:21,794 --> 01:53:24,589
Ευχαριστώ για νωρίτερα.

1446
01:53:28,801 --> 01:53:30,553
- Ω, γάτα!
- Ω, γάτα!

1447
01:53:31,471 --> 01:53:32,555
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1448
01:53:33,556 --> 01:53:36,100
Όχι, όχι. Συγγνώμη, συγγνώμη.

1449
01:53:36,184 --> 01:53:37,435
Όχι, όχι, δεν υπάρχει γάτα.

1450
01:53:37,519 --> 01:53:39,729
Μόλις… σε θυμήθηκα.

1451
01:53:41,773 --> 01:53:43,775
- Φαινόταν οικείος.
- Με θυμάσαι;

1452
01:53:43,858 --> 01:53:46,653
Ναι, σε θυμάμαι.
Λουίζα. Δικηγόρος Λουίζα.

1453
01:53:46,736 --> 01:53:48,404
Ήμασταν συμμαθητές στη Νομική.

1454
01:53:49,739 --> 01:53:52,283
Τα κατάφερες! Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

1455
01:53:55,119 --> 01:53:56,496
Και εγώ είμαι περήφανος για σένα.

1456
01:53:56,579 --> 01:53:57,413
Μου;

1457
01:53:57,997 --> 01:54:00,667
Όχι, είσαι σε άλλο επίπεδο.

1458
01:54:01,793 --> 01:54:03,419
Πραγματικά είσαι.

1459
01:54:03,503 --> 01:54:06,089
Ελπίζω όμως να μην σε πειράζει αν ρωτήσω…

1460
01:54:06,172 --> 01:54:10,343
Άκουσα ότι ήσουν σε κώμα;
Πώς είσαι τώρα;

1461
01:54:10,426 --> 01:54:11,427
Είσαι καλά;

1462
01:54:13,930 --> 01:54:17,600
Δεν ήταν τίποτα.
Απλώς κοιμήθηκα για λίγο.

1463
01:54:20,311 --> 01:54:21,729
Πραγματικά; Δεν ήταν δύσκολο για εσάς;

1464
01:54:22,814 --> 01:54:23,815
ήταν.

1465
01:54:25,525 --> 01:54:27,569
Ειδικά όταν ξύπνησα.

1466
01:54:28,278 --> 01:54:29,612
Γιατί;

1467
01:54:33,700 --> 01:54:35,660
Γιατί έβλεπα ένα όμορφο όνειρο.